
mühelos
sans effort
Sans effort, sans difficulté ni grande peine. Quelque chose de très facile à réaliser.
Die Siegerin übersprang die Höhe mühelos.
La gagnante a franchi la hauteur sans effort.
sans effort
mühelos – müheloser – am mühelosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans effort
Sans effort, sans difficulté ni grande peine. Quelque chose de très facile à réaliser.
Die Siegerin übersprang die Höhe mühelos.
La gagnante a franchi la hauteur sans effort.
| forme de base | mühelos |
|---|---|
| Komparativ | müheloser |
| Superlativ | am mühelosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühelos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mühelos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mühelos.
Le mot se compose du nom « die Mühe » (la peine) et de la terminaison « -los » (sans). La terminaison « -los » signifie « ohne » (sans), donc « mühelos » signifie littéralement « ohne Mühe » (sans peine).
Dank seiner guten Vorbereitung bestand er die Prüfung mühelos.
Grâce à sa bonne préparation, il a réussi l’examen sans effort.
« Mühelos » (sans effort) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire un verbe. L’emploi adverbial est particulièrement fréquent.
Das war ein müheloser Sieg für die Heimmannschaft.
C’était une victoire sans effort pour l’équipe locale.
Sie löste die schwierige Aufgabe mühelos.
Elle a résolu le problème difficile sans effort.
On peut « mühelos schaffen » (réussir sans effort), « erreichen » (atteindre), « gewinnen » (gagner) ou « bewältigen » (surmonter) quelque chose. Parmi les noms courants, on trouve « ein müheloser Sieg » (une victoire sans effort) et « eine mühelose Bewegung » (un mouvement sans effort).
Der Pianist spielte das komplexe Stück völlig mühelos.
Le pianiste a joué le morceau complexe avec une facilité déconcertante.
léger
« Leicht » (facile) et « mühelos » (sans effort) peuvent tous deux décrire une tâche facile à réaliser. « Leicht » indique surtout un faible degré de difficulté, tandis que « mühelos » souligne davantage qu’aucun effort ni grand travail n’est nécessaire. Utilise « leicht » comme appréciation générale et « mühelos » lorsque la réalisation paraît particulièrement facile.

Nach etwas Training löste sie die Übung mühelos.
Après un peu d’entraînement, elle a résolu l’exercice sans effort.
Die Übung ist leicht, auch wenn ich mich dabei konzentrieren muss.
L’exercice est facile, même si je dois me concentrer en le faisant.