
die Bühne
scène
Plateforme surélevée dans un théâtre ou une salle de concert, où les artistes se produisent.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Le rideau s’est ouvert et les acteurs sont entrés sur scène.
scène
die Bühne, die Bühnen
Chargement de ton état enregistré.

scène
Plateforme surélevée dans un théâtre ou une salle de concert, où les artistes se produisent.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Le rideau s’est ouvert et les acteurs sont entrés sur scène.

monde du spectacle
Le monde du théâtre et de l’art dramatique en tant qu’institution ou domaine professionnel.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Dès son enfance, elle rêvait d’une carrière dans le monde du spectacle.

tribune
Lieu ou situation qui bénéficie de l’attention du public ; forum pour quelque chose.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
La conférence internationale a servi de tribune aux débats politiques.

mener quelque chose à bien
Mener à bien ou achever quelque chose, souvent une tâche difficile ou complexe.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Ce n’était pas facile, mais nous avons réussi à mener le projet à bien.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec la préposition « auf » (sur), « Bühne » (scène) permet de distinguer la direction (Akkusativ) et le lieu (Dativ). On va « auf die Bühne » (sur scène), mais on se tient « auf der Bühne » (sur scène).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
Le groupe va bientôt monter sur scène.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
La chanteuse se tenait toute seule sur scène.
« Bühne » (scène) entre souvent dans des mots composés liés au théâtre. Exemples : « das Bühnenbild » (le décor), « die Bühnentechnik » (la technique de scène) ou « der Bühnenauftritt » (la prestation sur scène).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
Le décor de la nouvelle pièce est très minimaliste.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Avant sa première prestation sur scène, elle était très nerveuse.
Quand « Bühne » (monde du spectacle) désigne le domaine professionnel du théâtre, le mot est souvent employé dans un sens abstrait. Des expressions comme « zur Bühne gehen » (commencer une carrière dans le spectacle) ou « von der Bühne leben » (gagner sa vie dans le spectacle) indiquent ce sens.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Dès son enfance, il voulait absolument faire carrière dans le spectacle.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
Après quarante ans, il a fait ses adieux à la scène.
Au sens figuré, « Bühne » (tribune) désigne un forum qui attire l’attention du public. Les expressions typiques sont « die politische Bühne » (la scène politique) ou « die internationale Bühne » (la scène internationale).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Avec son discours, il est entré sur la scène politique.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
La conférence offre une tribune aux échanges scientifiques.
L’expression familière « etwas über die Bühne bringen » (mener quelque chose à bien) est une locution figée. Elle signifie réussir à réaliser ou à achever une tâche ou un projet.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
L’organisation de la fête était stressante, mais nous avons réussi à tout mener à bien.
scène
«Szene» (milieu) et «Bühne» (monde du spectacle) peuvent désigner le milieu du théâtre et de l’art dramatique. «Bühne» désigne plutôt le monde du théâtre et de l’art dramatique en tant qu’institution ou domaine professionnel, tandis que «Szene» désigne plutôt le milieu et la communauté concernés. Parle de «Bühne» pour le monde du spectacle, et de «Szene» pour le milieu social.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Après ses études, elle voulait travailler dans le monde du spectacle.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Dans le milieu théâtral berlinois, beaucoup de jeunes acteurs et metteurs en scène se retrouvent.