
der Spielstand
score
Résultat actuel ou nombre de points dans un match ou une compétition sportive.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
Quel est le score du match de football ?
score / sauvegarde
der Spielstand, die Spielstände
Chargement de ton état enregistré.

score
Résultat actuel ou nombre de points dans un match ou une compétition sportive.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
Quel est le score du match de football ?

sauvegarde
Dans les jeux vidéo, fichier sauvegardé qui conserve la progression dans le jeu et permet de reprendre plus tard au même endroit.
Vergiss nicht, deinen Spielstand zu speichern, bevor du das Spiel beendest.
N’oublie pas d’enregistrer ta sauvegarde avant de quitter le jeu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Spielstände |
| Genitiv | des Spielstandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielstand | die Spielstände |
| Akkusativ | den Spielstand | die Spielstände |
| Dativ | dem Spielstand | den Spielständen |
| Genitiv | des Spielstandes des Spielstands | der Spielstände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spielstand » (score / sauvegarde) se compose de « Spiel » (jeu) et de « Stand » (état). Ici, « Stand » signifie quelque chose comme « Status » (statut) ou « Zustand » (état). Le mot désigne donc l’état actuel d’un jeu.
Kannst du mir den aktuellen Spielstand durchgeben?
Tu peux me donner le score actuel ?
Quand « Spielstand » (score) se rapporte au sport, il désigne le score. En association avec des verbes comme « speichern » (enregistrer) ou « laden » (charger), il désigne toujours la progression dans un jeu vidéo.
Der Spielstand nach der ersten Halbzeit war 1:1.
Le score à la mi-temps était de 1 à 1.
Ich muss einen älteren Spielstand laden, weil ich einen Fehler gemacht habe.
Je dois charger une ancienne sauvegarde parce que j’ai fait une erreur.
Dans le contexte sportif, le score s’exprime souvent avec des chiffres et deux-points, par exemple « 2:1 ». La question la plus fréquente à ce sujet est : « Wie ist der Spielstand? » (Quel est le score ?).
Bei einem Spielstand von 3:0 für die Heimmannschaft ist das Spiel fast entschieden.
Avec un score de 3 à 0 pour l’équipe à domicile, le match est presque décidé.
Dans le contexte des jeux vidéo, les verbes les plus importants sont « den Spielstand speichern » (enregistrer la sauvegarde) et « den Spielstand laden » (charger la sauvegarde). Cela permet de sauvegarder sa progression ou de revenir à un point antérieur.
Ich habe vergessen, meinen Spielstand zu speichern und muss jetzt von vorne anfangen.
J’ai oublié d’enregistrer ma sauvegarde et je dois maintenant recommencer depuis le début.
résultat
Les deux mots peuvent désigner le score d’un match sportif. « Ergebnis » (score final) est toutefois généralement compris comme le résultat après la fin du match, tandis que « Spielstand » (score en cours) désigne le score actuel pendant le match. Pour un match en cours, « Spielstand » convient donc particulièrement bien.

In der 70. Minute zeigte die Anzeigetafel den Spielstand 2:1.
À la 70e minute, le tableau d’affichage indiquait 2 à 1.
Das Ergebnis des Spiels war nach dem Abpfiff 2:1.
Le score final du match était de 2 à 1 après le coup de sifflet final.