
der Spielstand
punteggio
Risultato attuale o punteggio in una partita o in una competizione sportiva.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
Qual è il punteggio della partita di calcio?
punteggio / partita salvata
der Spielstand, die Spielstände
Caricamento dello stato salvato.

punteggio
Risultato attuale o punteggio in una partita o in una competizione sportiva.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
Qual è il punteggio della partita di calcio?

partita salvata
Nei videogiochi, file salvato che conserva i progressi nella partita e permette di riprendere in seguito dallo stesso punto.
Vergiss nicht, deinen Spielstand zu speichern, bevor du das Spiel beendest.
Non dimenticare di salvare la partita prima di chiudere il gioco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spielstände |
| Genitiv | des Spielstandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielstand | die Spielstände |
| Akkusativ | den Spielstand | die Spielstände |
| Dativ | dem Spielstand | den Spielständen |
| Genitiv | des Spielstandes des Spielstands | der Spielstände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spielstand» (punteggio / partita salvata) è formato da «Spiel» (gioco) e «Stand» (stato). Qui «Stand» significa più o meno «Status» (stato) o «Zustand» (condizione). La parola descrive quindi lo stato attuale di un gioco.
Kannst du mir den aktuellen Spielstand durchgeben?
Puoi dirmi il punteggio attuale?
Se «Spielstand» (punteggio / partita salvata) si riferisce allo sport, indica il punteggio. In combinazione con verbi come «speichern» (salvare) o «laden» (caricare), si riferisce sempre ai progressi in un videogioco.
Der Spielstand nach der ersten Halbzeit war 1:1.
Il punteggio dopo il primo tempo era 1-1.
Ich muss einen älteren Spielstand laden, weil ich einen Fehler gemacht habe.
Devo caricare una partita salvata precedente perché ho fatto un errore.
Nel contesto sportivo, il punteggio è spesso espresso con numeri e due punti, per esempio «2:1». La domanda più frequente al riguardo è: «Wie ist der Spielstand?» (Qual è il punteggio?).
Bei einem Spielstand von 3:0 für die Heimmannschaft ist das Spiel fast entschieden.
Con un punteggio di 3-0 per la squadra di casa, la partita è quasi decisa.
Nel contesto dei videogiochi, i verbi più importanti sono «den Spielstand speichern» (salvare la partita) e «den Spielstand laden» (caricare la partita salvata). In questo modo si salvano i propri progressi o si torna a un punto precedente.
Ich habe vergessen, meinen Spielstand zu speichern und muss jetzt von vorne anfangen.
Ho dimenticato di salvare la partita e ora devo ricominciare da capo.
risultato
Entrambe le parole possono indicare il punteggio di una partita sportiva. Tuttavia, «Ergebnis» (punteggio finale) viene inteso di solito come il risultato dopo la fine della partita, mentre «Spielstand» (punteggio attuale) indica il punteggio durante la partita. Per una partita ancora in corso è quindi particolarmente adatto «Spielstand».

In der 70. Minute zeigte die Anzeigetafel den Spielstand 2:1.
Al 70° minuto, il tabellone indicava un punteggio di 2-1.
Das Ergebnis des Spiels war nach dem Abpfiff 2:1.
Dopo il fischio finale, il risultato della partita era di 2-1.