
das Ergebnis
résultat
Résultat ou conséquence d’une action, d’un processus, d’un calcul ou d’une enquête.
Das Ergebnis der Prüfung wird in zwei Wochen bekannt gegeben.
Le résultat de l’examen sera communiqué dans deux semaines.
résultat
das Ergebnis, die Ergebnisse
Chargement de ton état enregistré.

résultat
Résultat ou conséquence d’une action, d’un processus, d’un calcul ou d’une enquête.
Das Ergebnis der Prüfung wird in zwei Wochen bekannt gegeben.
Le résultat de l’examen sera communiqué dans deux semaines.

score
Score final d’une compétition sportive ou d’un match.
Das Ergebnis des Fußballspiels war 2:1 für die Heimmannschaft.
Le score du match de football était de 2 à 1 pour l’équipe qui jouait à domicile.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ergebnisse |
| Genitiv | des Ergebnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ergebnis | die Ergebnisse |
| Akkusativ | das Ergebnis | die Ergebnisse |
| Dativ | dem Ergebnis | den Ergebnissen |
| Genitiv | des Ergebnisses | der Ergebnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Ergebnis » (le résultat) est le nom correspondant au verbe « ergeben » (produire). Quand une situation ou une action « etwas ergibt » (produit quelque chose), ce « Etwas » (quelque chose) est le résultat.
Die lange Diskussion hat leider kein klares Ergebnis ergeben.
La longue discussion n’a malheureusement pas permis d’obtenir un résultat clair.
L’expression « zu dem Ergebnis kommen » (arriver à la conclusion) est souvent complétée par une proposition en « dass » (que). Cette subordonnée indique alors quel est le résultat concret de la réflexion ou de l’enquête.
Die Experten kamen zu dem Ergebnis, dass die Brücke saniert werden muss.
Les experts sont arrivés à la conclusion que le pont devait être rénové.
Parmi les verbes souvent employés avec « Ergebnis » (résultat) dans son sens général, on trouve « ein Ergebnis liefern » (fournir un résultat), « ein Ergebnis erzielen » (obtenir un résultat) et « das Ergebnis abwarten » (attendre le résultat).
Die Studie lieferte überraschende Ergebnisse.
L’étude a fourni des résultats surprenants.
Wir müssen nun die Ergebnisse der Umfrage abwarten.
Nous devons maintenant attendre les résultats du sondage.
Dans le contexte du sport ou des jeux, « Ergebnis » (score) désigne le score final. Parmi les formulations typiques, on trouve « das Ergebnis lautet... » (le score est...) ou « ein knappes/deutliches Ergebnis » (un score serré/net).
Nach einem spannenden Finale stand das Ergebnis fest.
Après une finale palpitante, le score était connu.
Das Spiel endete mit einem klaren Ergebnis von 3:0.
Le match s’est terminé sur un score sans appel de 3 à 0.
état / stand / score
«Der Stand» (score) et «das Ergebnis» (score) peuvent tous deux désigner le score d’un match. «Der Stand» indique le score affiché à un moment donné pendant le match, tandis que «das Ergebnis» désigne plus souvent le résultat fixé à la fin. Pour un match en cours, «Stand» convient généralement mieux ; après le match, «Ergebnis» est plus adapté.

Nach dem Schlusspfiff wurde das Ergebnis mit 2 zu 1 bekannt gegeben.
Après le coup de sifflet final, le score final de 2 à 1 a été annoncé.
Zur Halbzeit steht der Stand im Spiel 2 zu 1.
À la mi-temps, le score du match est de 2 à 1.