
die Spucke
salive
Liquide produit dans la bouche ; salive.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Le médecin a prélevé un échantillon de sa salive.
salive / rester sans voix
die Spucke
Chargement de ton état enregistré.

salive
Liquide produit dans la bouche ; salive.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Le médecin a prélevé un échantillon de sa salive.

rester sans voix
Expression signifiant que quelqu’un reste sans voix de surprise, de peur ou d’étonnement.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Quand elle a vu l’addition, elle est restée sans voix.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Spucke » (la salive) appartient à la famille du verbe « spucken » (cracher). Il désigne le liquide que l’on peut cracher.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
L’ouvrier du bâtiment a craché par terre.
« Spucke » (salive) est le terme courant et familier pour désigner le liquide présent dans la bouche. Dans un contexte médical ou scientifique, on emploie le mot « der Speichel » (la salive).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Essuie-toi donc la salive au coin de la bouche.
L’expression « jemandem bleibt die Spucke weg » (quelqu’un reste sans voix) est figée. La personne qui reste sans voix est toujours au Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Quand il a remporté le grand prix, il est resté sans voix de joie.
salive
Spucke et Speichel désignent le même liquide dans la bouche. Spucke est nettement familier et convient particulièrement aux conversations décontractées, tandis que Speichel est neutre et s’emploie aussi dans des textes informatifs ou médicaux. Choisis donc le mot surtout en fonction de la situation et du registre.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
Après cette longue course, j’avais la bouche complètement sèche et presque plus de salive.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
La salive dans la bouche aide à digérer les aliments.