
die Spucke
tükürük
Ağızda üretilen sıvı; ağız salgısı.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Doktor tükürüğünden bir örnek aldı.
tükürük
die Spucke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tükürük
Ağızda üretilen sıvı; ağız salgısı.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Doktor tükürüğünden bir örnek aldı.

ağzı açık kalmak
“jemandem bleibt die Spucke weg” (birinin ağzı açık kalır), şaşkınlık, korku ya da hayret karşısında kişinin konuşamaz hâle gelmesi anlamında kullanılan bir deyimdir.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Faturayı görünce ağzı açık kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Spucke” kelimesi “spucken” (tükürmek) fiilinin kelime ailesindendir. Tükürülebilen sıvıyı anlatır.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
İnşaat işçisi yere tükürdü.
“Spucke” ağızdaki sıvı için günlük ve konuşma diline özgü bir kelimedir. Tıbbi veya bilimsel bağlamda “der Speichel” (tükürük) kelimesi kullanılır.
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Ağzının kenarındaki tükürüğü silsene.
“jemandem bleibt die Spucke weg” (birinin ağzı açık kalmak) sabit bir deyimdir. Konuşamayacak kadar şaşıran kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Büyük ödülü kazanınca sevinçten ağzı açık kaldı.
tükürük
“Spucke” (tükürük) ve “Speichel” (tükürük) ağızdaki aynı sıvıyı ifade eder. “Spucke” belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve özellikle samimi konuşmalara uygundur. “Speichel” nötr bir kelimedir; bilgi veren veya tıbbi metinlerde de kullanılır. Bu yüzden kelimeyi seçerken özellikle durumu ve konuşma tarzını göz önünde bulundur.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
Uzun koşudan sonra ağzım kupkuruydu ve neredeyse hiç tükürüğüm kalmamıştı.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
Ağızdaki tükürük, yiyeceklerin sindirilmesine yardımcı olur.