
die Gattin
épouse
Terme formel ou soutenu pour désigner l’épouse.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Le ministre est arrivé au gala accompagné de son épouse.
épouse
die Gattin, die Gattinnen
Chargement de ton état enregistré.

épouse
Terme formel ou soutenu pour désigner l’épouse.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Le ministre est arrivé au gala accompagné de son épouse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gattin » (épouse) est un terme formel et soutenu. On l’emploie dans des contextes officiels, dans la langue écrite ou lorsqu’on veut donner une impression de politesse particulière et de distance. Dans la vie quotidienne, ce mot est peu courant.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Le président a prononcé son discours aux côtés de son épouse.
La formule « und Gattin » (et son épouse) est très figée. Elle est souvent employée sur des invitations formelles ou dans des annonces officielles pour désigner un couple marié.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Monsieur le docteur Müller et son épouse sont attendus au gala.
Quand on parle de l’épouse d’une autre personne, « Gattin » (épouse) peut exprimer le respect. Quand on parle de sa propre épouse en disant « meine Gattin » (mon épouse), cela peut paraître légèrement vieilli, voire ironique, selon le contexte.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Puis-je vous présenter mon épouse ?
femme / épouse
« Frau » (épouse) peut désigner sa propre conjointe dans un contexte conjugal, surtout avec un possessif, et le terme est alors neutre. « Gattin » (épouse) désigne explicitement l’épouse et paraît nettement plus formel ou plus soutenu. « Frau » est courant au quotidien ; « Gattin » convient davantage dans un texte solennel ou délibérément formel.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
L’orateur a accueilli l’invité d’honneur et son épouse à la fête.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Mon épouse m’accompagne aujourd’hui à la fête.