
die Spucke
ślina
Płyn wytwarzany w jamie ustnej; ślina.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Lekarz pobrał próbkę jego śliny.
ślina
die Spucke
Wczytuję zapisany stan.

ślina
Płyn wytwarzany w jamie ustnej; ślina.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Lekarz pobrał próbkę jego śliny.

oniemiał ze zdumienia
Wyrażenie oznaczające, że ktoś zamilkł z zaskoczenia, przerażenia lub zdumienia.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Kiedy zobaczyła rachunek, oniemiała.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Spucke” (ślina) należy do rodziny wyrazów czasownika „spucken” (pluć). Oznacza płyn, który można wypluć.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
Robotnik budowlany splunął na ziemię.
„Spucke” (ślina) to potoczne, codzienne określenie płynu w jamie ustnej. W kontekście medycznym lub naukowym używa się słowa „der Speichel” (ślina).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Wytrzyj sobie ślinę z kącika ust.
Wyrażenie „jemandem bleibt die Spucke weg” (ktoś oniemiał ze zdumienia) jest stałe. Osoba, która zaniemówiła, zawsze występuje w Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Kiedy wygrał główną nagrodę, z radości oniemiał.
ślina
Spucke (ślina) i Speichel (ślina) oznaczają ten sam płyn znajdujący się w jamie ustnej. Spucke jest wyraźnie potoczne i pasuje szczególnie do swobodnych rozmów, natomiast Speichel brzmi neutralnie i jest również używane w tekstach rzeczowych lub medycznych. Dlatego wybieraj dane słowo przede wszystkim w zależności od sytuacji i stylu wypowiedzi.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
Po długim biegu miałem zupełnie sucho w ustach i prawie nie miałem śliny.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
Ślina w jamie ustnej pomaga trawić pokarm.