
die Spucke
salivă / scuipat
Lichidul produs în gură; saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Medicul a luat o probă din saliva lui.
salivă / scuipat
die Spucke
Se încarcă starea ta salvată.

salivă / scuipat
Lichidul produs în gură; saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Medicul a luat o probă din saliva lui.

a rămâne fără cuvinte
Expresie care înseamnă că cineva rămâne fără cuvinte de surpriză, spaimă sau uimire.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Când a văzut nota de plată, a rămas fără cuvinte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Spucke” (salivă) face parte din familia de cuvinte a verbului „spucken” (a scuipa). El denumește lichidul pe care îl poți scuipa.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
Muncitorul a scuipat pe jos.
„Spucke” (salivă) este expresia colocvială și uzuală pentru lichidul din gură. Într-un context medical sau științific se folosește cuvântul „der Speichel” (salivă).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Șterge-ți saliva de la colțul gurii.
Expresia „jemandem bleibt die Spucke weg” (cineva rămâne fără cuvinte) este fixă. Persoana care rămâne fără cuvinte este întotdeauna la Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Când a câștigat marele premiu, a rămas fără cuvinte de bucurie.
salivă
Spucke și Speichel desemnează același lichid din gură. Spucke este în mod clar colocvial și se potrivește mai ales în conversații relaxate, în timp ce Speichel sună neutru și este folosit și în texte de specialitate sau medicale. De aceea, alege cuvântul mai ales în funcție de situație și de stilul de exprimare.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
După alergarea lungă aveam gura complet uscată și foarte puțină salivă.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
Saliva din gură ajută la digerarea alimentelor.