
die Spucke
saliva / sputo
Il liquido prodotto nella bocca; la saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Il medico ha prelevato un campione della sua saliva.
saliva / sputo
die Spucke
Caricamento dello stato salvato.

saliva / sputo
Il liquido prodotto nella bocca; la saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
Il medico ha prelevato un campione della sua saliva.

restare senza parole
Un'espressione idiomatica che significa restare senza parole per la sorpresa, lo spavento o lo stupore.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Quando ha visto il conto, è rimasta senza parole.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Spucke» (lo sputo) appartiene alla famiglia di parole del verbo «spucken» (sputare). Indica il liquido che si può sputare.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
L'operaio ha sputato per terra.
«Spucke» (sputo) è il termine colloquiale e comune per indicare il liquido presente nella bocca. In un contesto medico o scientifico si usa la parola «der Speichel» (la saliva).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Asciugati un po' di saliva dall'angolo della bocca.
L'espressione «jemandem bleibt die Spucke weg» (qualcuno resta senza parole) è fissa. La persona che resta senza parole è sempre al Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Quando ha vinto il primo premio, è rimasto senza parole dalla gioia.
saliva
Spucke e Speichel indicano lo stesso liquido presente nella bocca. Spucke è chiaramente colloquiale ed è particolarmente adatto alle conversazioni informali, mentre Speichel ha un tono neutro ed è usato anche nei testi informativi o medici. Scegli quindi la parola soprattutto in base alla situazione e allo stile linguistico.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
Dopo la lunga corsa avevo la bocca completamente secca e avevo pochissima saliva.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
La saliva presente nella bocca aiuta a digerire il cibo.