
die Spucke
لعاب
السائل الذي يُفرَز في الفم؛ اللعاب.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
أخذ الطبيب عينة من لعابه.
لعاب
die Spucke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعاب
السائل الذي يُفرَز في الفم؛ اللعاب.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
أخذ الطبيب عينة من لعابه.

يصمت من شدة الدهشة
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصًا يعجز عن الكلام من شدة المفاجأة أو الخوف أو الذهول.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
عندما رأت الفاتورة، عجزت عن الكلام من شدة الدهشة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Spucke» (اللعاب) إلى عائلة الفعل «spucken» (يبصق). ويشير إلى السائل الذي يمكن للمرء أن يبصقه.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
بصق عامل البناء على الأرض.
«Spucke» (اللعاب) تعبير دارج وشائع في الحياة اليومية للسائل الموجود في الفم. أما في السياق الطبي أو العلمي، فتُستخدم كلمة «der Speichel» (اللعاب).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
امسح اللعاب عن زاوية فمك.
التعبير الاصطلاحي «jemandem bleibt die Spucke weg» (يعجز شخص عن الكلام من شدة الدهشة) ثابت. ويأتي الشخص الذي يعجز عن الكلام دائمًا في Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
عندما فاز بالجائزة الكبرى، عجز عن الكلام من شدة الفرح.
لعاب
تشير Spucke وSpeichel إلى السائل نفسه الموجود في الفم. كلمة Spucke عامية بوضوح، وتناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية، بينما تبدو كلمة Speichel محايدة وتشيع أيضًا في النصوص الواقعية أو الطبية. لذلك اختر الكلمة أساسًا بحسب الموقف وأسلوب الكلام.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
بعد الجري الطويل كان فمي جافًا تمامًا، ولم يكن لدي إلا القليل من اللعاب.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
يساعد اللعاب الموجود في فمك على هضم الطعام.