
die Spucke
saliva / cuspe
O líquido produzido na boca; a saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
O médico coletou uma amostra da saliva dele.
saliva / cuspe
die Spucke
Carregando seu estado salvo.

saliva / cuspe
O líquido produzido na boca; a saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
O médico coletou uma amostra da saliva dele.

ficar sem palavras
Uma expressão que significa que alguém fica sem palavras de surpresa, susto ou espanto.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Quando viu a conta, ela ficou sem palavras.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Spucke” (a saliva) pertence à família de palavras do verbo “spucken” (cuspir). Ele designa o líquido que se pode cuspir.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
O operário cuspiu no chão.
“Spucke” (cuspe) é a expressão coloquial e cotidiana para o líquido da boca. Em um contexto médico ou científico, usa-se a palavra “der Speichel” (a saliva).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Limpe o cuspe do canto da boca.
A expressão “jemandem bleibt die Spucke weg” (alguém fica sem palavras) é fixa. A pessoa que fica sem palavras está sempre no Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Quando ele ganhou o grande prêmio, ficou sem palavras de alegria.
saliva
Spucke e Speichel designam o mesmo líquido presente na boca. Spucke é claramente coloquial e é especialmente adequado para conversas informais, enquanto Speichel soa neutro e também é comum em textos informativos ou médicos. Por isso, escolha a palavra principalmente de acordo com a situação e o estilo de linguagem.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
Depois da corrida longa, minha boca estava completamente seca e eu tinha quase nada de saliva.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
A saliva presente na boca ajuda a digerir os alimentos.