
die Spucke
saliva
Líquido que se produce en la boca; saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
El médico tomó una muestra de su saliva.
saliva
die Spucke
Cargando el estado guardado.

saliva
Líquido que se produce en la boca; saliva.
Der Arzt nahm eine Probe von seiner Spucke.
El médico tomó una muestra de su saliva.

quedarse sin palabras
Expresión que significa que alguien se queda sin palabras por sorpresa, susto o asombro.
Als sie die Rechnung sah, blieb ihr die Spucke weg.
Cuando vio la cuenta, se quedó sin palabras.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Spucke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spucke | – |
| Akkusativ | die Spucke | – |
| Dativ | der Spucke | – |
| Genitiv | der Spucke | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Spucke» (la saliva) pertenece a la familia de palabras del verbo «spucken» (escupir). Designa el líquido que se puede escupir.
Der Bauarbeiter spuckte auf den Boden.
El obrero escupió en el suelo.
«Spucke» (saliva) es la forma coloquial y cotidiana de referirse al líquido de la boca. En un contexto médico o científico se usa «der Speichel» (la saliva).
Wisch dir mal die Spucke vom Mundwinkel.
Límpiate la saliva de la comisura de la boca.
La expresión «jemandem bleibt die Spucke weg» (quedarse alguien sin palabras) es fija. La persona que se queda sin palabras siempre va en Dativ.
Als er den Hauptpreis gewann, blieb ihm vor Freude die Spucke weg.
Cuando ganó el primer premio, se quedó sin palabras de alegría.
saliva
«Spucke» (saliva) y «Speichel» (saliva) designan el mismo líquido de la boca. «Spucke» es claramente coloquial y se usa sobre todo en conversaciones informales, mientras que «Speichel» suena neutral y también es habitual en textos objetivos o médicos. Por eso, elige la palabra principalmente según la situación y el estilo del lenguaje.

Nach dem langen Lauf war mein Mund ganz trocken und ich hatte kaum Spucke.
Después de correr durante mucho tiempo, tenía la boca completamente seca y apenas tenía saliva.
Der Speichel im Mund hilft dabei, die Nahrung zu verdauen.
La saliva de la boca ayuda a digerir los alimentos.