
abweichen
s’écarter
Être différent d’une norme, d’un plan, d’une règle ou d’une valeur attendue, ou s’en éloigner.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Le résultat réel s’écarte fortement de nos prévisions.
s’écarter / faire tremper
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Chargement de ton état enregistré.

s’écarter
Être différent d’une norme, d’un plan, d’une règle ou d’une valeur attendue, ou s’en éloigner.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Le résultat réel s’écarte fortement de nos prévisions.

faire tremper
Mettre quelque chose, par exemple du pain rassis, dans un liquide pour le ramollir.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Pour les boulettes de viande, il faut d’abord faire tremper un petit pain rassis dans du lait.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abweichen |
|---|---|
| avec zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
« Abweichen » (s’écarter, faire tremper) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab » (particule du verbe) se place à la fin dans une proposition principale. Dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé et, à l’infinitif avec « zu », il prend la forme « abzuweichen » (s’écarter, faire tremper).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Sa réponse s’écartait de la norme attendue.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
J’ai été surpris que son opinion s’écarte autant.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Il refusait de s’écarter de son plan initial.
Dans le sens de « sich unterscheiden » (être différent), « abweichen » (s’écarter) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
Les marchandises livrées ne correspondent pas à la description du catalogue.
Les deux sens se distinguent facilement. Lorsqu’il est question de plans, de normes ou d’opinions, il s’agit de « abweichen von » (s’écarter de). Lorsqu’il est question de nourriture et de liquide, il s’agit du sens plus rare « weich machen » (ramollir), qui prend un complément à l’Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Le temps s’écarte des prévisions.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Il faut faire tremper le pain rassis dans l’eau.
distinguer / se différencier / discerner
« Sich unterscheiden » (se différencier) et « abweichen » (s’écarter) peuvent tous deux montrer une non-concordance avec un point de comparaison. « Sich unterscheiden » constate la différence de manière neutre, tandis que « abweichen » présuppose un modèle, un plan ou une valeur attendue comme référence et peut suggérer un écart par rapport à cette référence. Pour une description neutre, « unterscheiden » convient ; lorsqu’il existe une référence, « abweichen » est plus approprié.

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
Par sa couleur, le nouveau sac s’écarte nettement du modèle prévu.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
Le nouveau sac se différencie de l’ancien modèle par sa couleur.