Allemand VERBE B2 Rang 5133

abweichen

s’écarter / faire tremper

abweichen – wich ab – ist abgewichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abweichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abweichen vs unterscheiden

distinguer / se différencier / discerner

« Sich unterscheiden » (se différencier) et « abweichen » (s’écarter) peuvent tous deux montrer une non-concordance avec un point de comparaison. « Sich unterscheiden » constate la différence de manière neutre, tandis que « abweichen » présuppose un modèle, un plan ou une valeur attendue comme référence et peut suggérer un écart par rapport à cette référence. Pour une description neutre, « unterscheiden » convient ; lorsqu’il existe une référence, « abweichen » est plus approprié.

Exemple visuel pour unterscheiden
abweichen

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.

Par sa couleur, le nouveau sac s’écarte nettement du modèle prévu.

unterscheiden

Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.

Le nouveau sac se différencie de l’ancien modèle par sa couleur.

Ouvrir la page complète du mot: unterscheiden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…