
waten
patauger
Avancer dans l’eau, la boue ou une autre matière molle ou épaisse, en progressant seulement lentement.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Les randonneurs ont pataugé dans la neige jusqu’aux genoux.
patauger
waten – watete – ist gewatet
Chargement de ton état enregistré.

patauger
Avancer dans l’eau, la boue ou une autre matière molle ou épaisse, en progressant seulement lentement.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Les randonneurs ont pataugé dans la neige jusqu’aux genoux.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Sert au discours rapporté.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | waten |
|---|---|
| avec zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
« Waten » (patauger) s’emploie souvent avec « durch » (à travers) et un Akkusativ. Le groupe prépositionnel indique la matière ou le terrain dans lequel la personne se déplace lentement.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
Les enfants ont pataugé dans le ruisseau peu profond.
Les combinaisons courantes sont « durch Schlamm waten » (patauger dans la boue), « durch Schnee waten » (patauger dans la neige) et « durch Wasser waten » (patauger dans l’eau). Un mot indiquant la profondeur est souvent ajouté, par exemple « knöcheltief » (jusqu’aux chevilles) ou « knietief » (jusqu’aux genoux).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
Les personnes venues aider ont pataugé dans la boue jusqu’aux genoux pour atteindre la cabane isolée.
« Waten » (patauger) décrit un déplacement dans un terrain ou une matière qui rend la marche difficile. Des indications d’effort ou de lenteur accompagnent donc souvent ce verbe.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Elle a péniblement pataugé dans les eaux de crue et a finalement atteint la berge.
marcher lourdement
Les deux mots peuvent décrire le fait d’avancer péniblement dans de la boue profonde. « Waten » (patauger) insiste sur le fait qu’on se déplace dans une matière molle ou épaisse. « Stapfen » (marcher lourdement) met en avant les pas lourds et appuyés et convient aussi dans des situations sans boue. Choisis le mot selon l’aspect que tu veux mettre en avant.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Les randonneurs ont pataugé dans la boue profonde.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Les randonneurs ont marché lourdement dans la boue profonde.