
die Berühmtheit
renom
État d’une personne largement connue et reconnue du public ; la gloire.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
La jeune chanteuse a acquis une renommée mondiale du jour au lendemain.
renom / célébrité
die Berühmtheit, die Berühmtheiten
Chargement de ton état enregistré.

renom
État d’une personne largement connue et reconnue du public ; la gloire.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
La jeune chanteuse a acquis une renommée mondiale du jour au lendemain.

célébrité
Personne très connue du public ; personnalité connue ou vedette.
Bei der Filmpremiere waren zahlreiche Berühmtheiten anwesend.
De nombreuses célébrités étaient présentes à la première du film.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Akkusativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Dativ | der Berühmtheit | den Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit | der Berühmtheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé de l’adjectif « berühmt » (célèbre) et du suffixe « -heit ». Le suffixe « -heit » transforme les adjectifs en noms féminins qui décrivent un état ou une qualité.
Aus dem Adjektiv „schön“ wird mit „-heit“ das Nomen „die Schönheit“.
À partir de l’adjectif « schön » (beau), on forme avec « -heit » le nom « die Schönheit » (la beauté).
On reconnaît le sens grâce au contexte : lorsque le mot est employé comme un nom indénombrable pour désigner un état, il signifie « Ruhm » (renom). Lorsqu’il est employé comme un nom dénombrable pour désigner une personne, souvent avec l’article « eine » (une) ou au pluriel, il désigne une célébrité.
Sie strebte nach Berühmtheit. (Ruhm)
Elle aspirait à la célébrité. (renom)
Er ist eine lokale Berühmtheit. (Person)
C’est une célébrité locale. (personne)
Lorsque « Berühmtheit » (renom) désigne l’état d’une personne connue, ce nom s’emploie souvent avec des verbes comme « erlangen » (acquérir), « genießen » (jouir de) ou « zu Berühmtheit gelangen » (acquérir de la notoriété).
Durch den Film gelangte er über Nacht zu großer Berühmtheit.
Grâce au film, il est devenu célèbre du jour au lendemain.
Ce n’est que dans le sens de « bekannte Person » (personne connue) que le mot peut être employé au pluriel : « die Berühmtheiten » (les célébrités). L’état désigné par « Ruhm » (renom) n’a pas de forme plurielle.
Zur Gala kamen viele Berühmtheiten aus Film und Musik.
De nombreuses célébrités du cinéma et de la musique sont venues au gala.
star / étourneau / cataracte
« Star » (star) et « Berühmtheit » (célébrité) désignent tous deux une personne très connue. « Star » met en plus l’accent sur un grand succès et un prestige particulier, souvent dans le cinéma, la musique ou le sport ; avec « Berühmtheit », l’accent est surtout mis sur le fait d’être connue du public.

Durch ihre vielen öffentlichen Auftritte wurde die Schauspielerin zu einer lokalen Berühmtheit.
Grâce à ses nombreuses apparitions publiques, l’actrice est devenue une célébrité locale.
Nach mehreren großen Filmerfolgen wurde die Schauspielerin zum internationalen Star.
Après plusieurs grands succès au cinéma, l’actrice est devenue une star internationale.