Allemand VERBE B1 Rang 2194

auszeichnen

récompenser / se distinguer par / étiqueter

auszeichnen – zeichnete aus – hat ausgezeichnet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auszeichnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auszeichnen vs verleihen

prêter / attribuer / donner

« Auszeichnen » (récompenser) et « verleihen » (attribuer) peuvent tous deux s’employer lors d’une cérémonie officielle où quelqu’un reçoit un prix ou une médaille. « Auszeichnen » insiste sur le fait que quelqu’un est honoré pour une performance particulière, tandis que « verleihen » met davantage l’accent sur l’acte officiel d’attribution. Choisis l’un ou l’autre selon que tu veux mettre l’accent sur l’honneur rendu ou sur la remise de la distinction.

Exemple visuel pour verleihen
auszeichnen

Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.

Le jury a récompensé la jeune musicienne pour sa performance exceptionnelle.

verleihen

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.

Le maire a attribué la médaille d’honneur à la jeune musicienne.

Ouvrir la page complète du mot: verleihen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…