
bereit sein
être prêt
Être préparé et disposé à faire quelque chose ou à ce que quelque chose se produise.
Ich bin bereit, wir können losfahren.
Je suis prêt, nous pouvons partir.
prêt
bereit – bereiter – am bereitesten
Chargement de ton état enregistré.

être prêt
Être préparé et disposé à faire quelque chose ou à ce que quelque chose se produise.
Ich bin bereit, wir können losfahren.
Je suis prêt, nous pouvons partir.

être disposé à
Montrer sa disposition ou sa volonté à faire quelque chose de précis, souvent dans le sens d’une concession ou d’un effort.
Sie war zu allem bereit, um ihre Ziele zu erreichen.
Elle était prête à tout pour atteindre ses objectifs.

se tenir prêt
Être en position d’attente afin de pouvoir agir immédiatement en cas de besoin.
Die Rettungskräfte halten sich für den Einsatz bereit.
Les secours se tiennent prêts à intervenir.
| forme de base | bereit |
|---|---|
| Komparativ | bereiter |
| Superlativ | am bereitesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bereit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bereit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bereit.
L’adjectif « bereit » (prêt) appartient à la famille de mots de « bereiten » (préparer) et de « Vorbereitung » (préparation). Tous ces mots ont un rapport avec la préparation à une action ou à un événement.
Nach langer Vorbereitung war die Mannschaft bereit für das Finale.
Après une longue préparation, l’équipe était prête pour la finale.
« Bereit » (prêt) s’emploie presque toujours comme attribut avec le verbe « sein » (être), c’est-à-dire après le nom. Un emploi directement devant un nom, par exemple « der bereite Läufer » (le coureur prêt), est très rare et sonne peu naturel.
Die Sportler sind bereit für den Wettkampf.
Les sportifs sont prêts pour la compétition.
Pour exprimer ce que quelqu’un est disposé à faire, on utilise une construction avec « zu » (à). Un nom au Dativ peut suivre (« bereit zu einem Kompromiss » (disposé à un compromis)), ou bien une proposition infinitive (« bereit, einen Kompromiss zu machen » (disposé à faire un compromis)).
Der Politiker ist zu einem Gespräch mit der Opposition bereit.
L’homme politique est disposé à s’entretenir avec l’opposition.
Ich bin bereit, dir bei deinem Umzug zu helfen.
Je suis prêt à t’aider à déménager.
Dans le sens de « auf einen Einsatz warten » (attendre d’être engagé), on utilise le verbe pronominal « sich bereithalten » (se tenir prêt). Le pronom réfléchi (« sich », « mich », « dich », etc.) doit toujours être présent et correspondre à la personne.
Die Feuerwehr hält sich für mögliche Waldbrände bereit.
Les pompiers se tiennent prêts en cas d’incendies de forêt.
clair
«Klar» (paré) peut signifier, dans le langage maritime ou militaire, que quelque chose est préparé pour une action imminente. «Bereit» (prêt) est le terme général et peut en plus exprimer la volonté d’une personne. En dehors de ces contextes particuliers, «bereit» convient généralement mieux.

Die Besatzung ist bereit zum Ablegen.
L’équipage est prêt à appareiller.
Die Besatzung macht das Boot klar zum Ablegen.
L’équipage prépare le bateau pour l’appareillage.