
fertig
terminé
État dans lequel une activité, un processus ou un ouvrage est achevé ou terminé.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
Le repas est prêt, venez à table, s’il vous plaît !
terminé / prêt / épuisé
fertig – fertiger – am fertigsten
Chargement de ton état enregistré.

terminé
État dans lequel une activité, un processus ou un ouvrage est achevé ou terminé.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
Le repas est prêt, venez à table, s’il vous plaît !

prêt
Prêt à commencer quelque chose ; prêt à partir.
Bist du fertig? Wir müssen jetzt los.
Tu es prêt ? Nous devons partir maintenant.

épuisé
Familier : état de grande fatigue physique ou morale.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Après cette longue randonnée, j’étais complètement épuisé.
| forme de base | fertig |
|---|---|
| Komparativ | fertiger |
| Superlativ | am fertigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fertig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fertig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fertig.
Pour exprimer ce que tu as terminé, on emploie la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. Cette structure est très courante.
Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
Tu as déjà fini tes devoirs ?
Ich bin gleich mit dem Abendessen fertig.
J’aurai bientôt fini de préparer le dîner.
Quand « fertig » (prêt) signifie que tu es prêt pour quelque chose, il peut s’employer seul ou avec « für » (pour) + Akkusativ ou « zum » (à, pour) + un verbe substantivé.
Ich bin fertig, wir können gehen.
Je suis prêt, nous pouvons partir.
Seid ihr fertig für die Abfahrt?
Vous êtes prêts pour le départ ?
Dans la langue familière, « fertig sein » (être épuisé) signifie être extrêmement fatigué ou épuisé. Tu peux renforcer ce sens avec des adverbes comme « total » (complètement) ou « völlig » (tout à fait).
Nach der langen Reise war ich einfach nur noch fertig.
Après ce long voyage, je n’en pouvais tout simplement plus.
L’expression « jemanden fertigmachen » (démolir quelqu’un) a un sens très négatif. Elle signifie user quelqu’un psychologiquement, le critiquer durement ou le harceler.
Sein Chef hat ihn vor allen Kollegen fertiggemacht.
Son patron l’a démoli devant tous ses collègues.
prêt
« Bereit » (être prêt) et « fertig » (prêt) peuvent tous deux signifier que quelqu’un peut commencer ou partir maintenant. « Bereit » souligne la capacité actuelle et la volonté d’agir. Dans cet emploi, « fertig » indique plutôt que les préparatifs nécessaires sont terminés.

Ich bin fertig, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Je suis prêt, nous pouvons maintenant aller à la gare.
Ich bin bereit, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Je suis prêt, nous pouvons maintenant aller à la gare.