
klauen
voler
Voler quelque chose de peu de valeur ou de manière désinvolte. Ce mot est familier.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Quelqu'un m'a volé mon écharpe au café.
voler
klauen – klaute – hat geklaut
Chargement de ton état enregistré.

voler
Voler quelque chose de peu de valeur ou de manière désinvolte. Ce mot est familier.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Quelqu'un m'a volé mon écharpe au café.

agripper avec les griffes
Griffer ou agripper avec les griffes. Ce sens concerne les animaux et est rarement employé.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Le chat a essayé d'attraper la pelote de laine avec ses griffes.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klauen |
|---|---|
| avec zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
Le verbe « klauen » (voler ou agripper avec les griffes) est étroitement lié au nom « die Klaue » (griffe d'un animal). Le sens familier « stehlen » (voler) vient de l'idée d'attraper rapidement quelque chose avec les doigts comme avec des griffes.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Le corbeau a volé le bijou brillant posé sur la table.
Ce sens de « klauen » (voler) appartient à la langue familière. Dans les contextes formels ou écrits, comme un rapport de police, il faut employer le verbe neutre « stehlen » (voler).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Mais qui a volé les biscuits dans la boîte ?
Si l'on veut indiquer à qui quelque chose a été volé, on emploie la structure « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen » (voler quelque chose à quelqu'un).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Un voleur a volé le sac à main de mon amie.
Le sens plus rare « kratzen » (griffer) ou « greifen » (agripper) s'emploie presque exclusivement pour des animaux qui ont des griffes. On le reconnaît au contexte et souvent à la préposition « nach » (vers).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Le faucon a essayé d'agripper sa proie avec ses serres.
voler
« Stehlen » (voler) et « klauen » (voler) peuvent tous deux désigner le fait de prendre quelque chose illégalement. « Stehlen » est la forme neutre de la langue standard, tandis que « klauen » est familier et s’emploie souvent pour des objets plus petits ou pris de manière désinvolte. Dans les textes factuels, « stehlen » convient ; dans une conversation décontractée, on utilise souvent « klauen ».

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea raconte à ses amis que quelqu’un lui a volé son vélo.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
Le rapport de police indique que quelqu’un a volé le vélo de Lea.