
reibungslos
sans problème
Qui se déroule sans problèmes, difficultés ni perturbations.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
L’organisation de l’événement s’est déroulée absolument sans problème.
sans problème / sans friction
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans problème
Qui se déroule sans problèmes, difficultés ni perturbations.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
L’organisation de l’événement s’est déroulée absolument sans problème.

sans friction
Qui fonctionne, au sens physique, avec très peu de friction ou sans friction.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
Le mouvement sans friction des pièces assure une grande efficacité du moteur.
| forme de base | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reibungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reibungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à reibungslos.
Le mot est formé de « die Reibung » (la friction), du -s de liaison et de la terminaison « -los » (sans), qui signifie « ohne » (sans). « Reibungslos » (sans friction) signifie donc littéralement « ohne Reibung » (sans friction), ce qui explique ses deux sens.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
Grâce à la bonne préparation, la conférence s’est déroulée sans problème.
Le sens figuré (sans problèmes) est beaucoup plus fréquent dans la langue courante. Le sens littéral (sans friction physique) se rencontre presque uniquement dans des contextes techniques ou physiques.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
Le passage au nouveau logiciel s’est déroulé sans problème.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
Le montage sans friction de l’axe réduit la consommation d’énergie.
Au sens figuré, « reibungslos » (sans problème) s’emploie souvent avec des verbes comme « verlaufen » (se dérouler), « funktionieren » (fonctionner) ou « klappen » (marcher), ainsi qu’avec des noms comme « Ablauf » (déroulement), « Übergang » (transition) ou « Zusammenarbeit » (collaboration).
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
La collaboration au sein de l’équipe a fonctionné sans problème.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
Nous espérons un déroulement sans problème du projet.
sans problème
« Problemlos » (sans problème) et « reibungslos » (sans problème) décrivent tous deux un processus qui se déroule sans difficulté. « Problemlos » insiste plutôt sur l’absence de problèmes précis ; « reibungslos » souligne en plus le déroulement fluide, sans perturbations ni interruptions.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
L’inscription s’est déroulée sans problème et sans la moindre interruption.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
L’inscription s’est faite sans problème, car aucune difficulté technique n’est survenue.