
stocken
hésiter
S’interrompre brièvement ou hésiter en parlant, souvent par incertitude, nervosité ou frayeur.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Lorsqu’elle a annoncé la mauvaise nouvelle, sa voix a hésité.
hésiter / ralentir
stocken – stockte – hat gestockt
Chargement de ton état enregistré.

hésiter
S’interrompre brièvement ou hésiter en parlant, souvent par incertitude, nervosité ou frayeur.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Lorsqu’elle a annoncé la mauvaise nouvelle, sa voix a hésité.

ralentir
Un processus, un mouvement ou un flux devient plus lent ou s’arrête.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
À cause de l’accident, la circulation ralentit sur l’autoroute.

se figer
À propos du sang : coaguler ou devenir solide. S’emploie souvent dans l’expression « das Blut in den Adern stocken lassen » (faire froid dans le dos).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
La vue de l’araignée lui a fait froid dans le dos.

moisir
Devenir humide et sentir le renfermé ou se couvrir de moisissure.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
Le linge humide dans la cave a commencé à moisir.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Sert au discours rapporté.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stocken |
|---|---|
| avec zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
« Stocken » (hésiter ou ralentir) est un verbe intransitif qui n’a pas de complément à l’Akkusativ. Le sujet de la phrase est toujours la personne, la chose ou le processus qui hésite ou ralentit.
Mitten im Satz stockte der Redner.
Au milieu de sa phrase, l’orateur a hésité.
Tu reconnais le sens grâce au sujet : si une personne, une voix ou un discours « stockt » (hésite), cela signifie « zögern » (hésiter). Si la circulation, l’économie ou des négociations « stocken » (ralentissent), cela signifie « zum Stillstand kommen » (s’arrêter).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Sa voix a hésité lorsqu’elle a parlé de l’événement.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Les travaux de construction de la nouvelle gare sont à l’arrêt depuis des semaines.
Au sens de « langsamer werden » (ralentir), « stocken » (ralentir) s’emploie souvent avec des processus ou des mouvements. Les sujets typiques sont « der Verkehr » (la circulation), « die Verhandlungen » (les négociations), « der Handel » (le commerce) ou encore « der Atem » (le souffle).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
À cause des fortes chutes de neige, la circulation a ralenti sur toutes les routes principales.
L’expression « jemandem das Blut in den Adern stocken lassen » (faire froid dans le dos de quelqu’un) est très courante. La personne qui prend peur est au Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
Le cri inquiétant m’a fait froid dans le dos.
arrêt / stagnation
Avec «Stillstand» (arrêt), un mouvement ou une activité a complètement cessé. «Stocken» (ralentir) décrit généralement un processus qui ralentit ou qui n’est interrompu que temporairement ; il peut toutefois aussi parvenir à l’arrêt. Pour une perturbation de courte durée, «stocken» convient donc souvent mieux.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
En raison d’un bref manque de matériaux, la production a temporairement ralenti.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Après la coupure de courant, la production s’est complètement arrêtée.