
die Crew
équipage
Ensemble du personnel d’un navire, d’un avion ou d’un vaisseau spatial.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
L’équipage de l’avion a accueilli les passagers à bord.
équipage / équipe de production / bande
die Crew, die Crews
Chargement de ton état enregistré.

équipage
Ensemble du personnel d’un navire, d’un avion ou d’un vaisseau spatial.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
L’équipage de l’avion a accueilli les passagers à bord.

équipe de production
Équipe de personnes qui travaillent ensemble sur un projet, notamment dans le cinéma, la télévision ou la production musicale.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
L’équipe du film a tourné la dernière scène au coucher du soleil.

bande
Dans un registre familier, groupe fixe d’amis ou de personnes qui partagent des centres d’intérêt.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
Il retrouve sa bande au skatepark tous les week-ends.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Crew » est un mot anglais qui a été entièrement intégré à la langue allemande. Fait intéressant, il a en allemand l’article féminin « die » (article féminin).
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
Tout l’équipage était très aimable et serviable.
Le contexte permet de comprendre le sens précis de « Crew » (équipage, équipe ou bande). En lien avec « Flugzeug » (avion) ou « Schiff » (navire), il s’agit de l’équipage. Avec « Film » (film) ou « Konzert » (concert), il s’agit de l’équipe de production. Dans un cadre privé, le mot désigne une bande d’amis.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
L’équipage du navire se préparait à affronter la tempête.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
L’équipe de tournage attendait la bonne lumière.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
Vendredi soir, je retrouve ma bande.
Employer « Crew » (bande) pour désigner un groupe d’amis est typique du registre familier et de la langue des jeunes. Cela souligne la cohésion du groupe et ses activités communes.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
Ma bande et moi allons à un festival samedi.
équipe
Dans une production cinématographique, « Team » (équipe) et « Crew » (équipe de production) peuvent désigner le même groupe. « Team » souligne de manière neutre que des personnes poursuivent ensemble un objectif ; « Crew » est le terme habituel pour désigner le groupe qui travaille à cette production. En dehors du contexte de la production, « Team » est plus général.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
L’équipe de production travaille ensemble depuis lundi sur le nouveau film.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
L’équipe travaille ensemble depuis lundi sur le nouveau film.