
ungestraft
impuni
Sans être puni pour un acte, un crime ou une mauvaise conduite.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
Il est impossible que de telles infractions restent impunies.
impuni
ungestraft – ungestrafter – am ungestraftesten
Chargement de ton état enregistré.

impuni
Sans être puni pour un acte, un crime ou une mauvaise conduite.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
Il est impossible que de telles infractions restent impunies.
| forme de base | ungestraft |
|---|---|
| Komparativ | ungestrafter |
| Superlativ | am ungestraftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungestraft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungestraft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungestraft.
Le mot se compose du préfixe « un- » (ne pas) et de « gestraft » (Partizip II de « strafen », punir). Il signifie donc littéralement « nicht bestraft » (pas puni).
Der Dieb konnte mit dem Geld ungestraft entkommen.
Le voleur a pu s’enfuir avec l’argent en toute impunité.
« Ungestraft » (impuni) s’emploie le plus souvent comme adverbe. Il précise alors un verbe et répond à la question « Wie? » (comment ?). Il s’emploie souvent avec des verbes comme « bleiben » (rester) ou « davonkommen » (s’en tirer).
Solch ein Verhalten darf nicht ungestraft bleiben.
Un tel comportement ne doit pas rester impuni.
Er hoffte, mit seiner Lüge ungestraft davonzukommen.
Il espérait s’en tirer impunément avec son mensonge.
Une expression très fréquente et figée est « ungestraft davonkommen » (s’en tirer impunément). Elle signifie ne pas avoir à subir de conséquences pour une mauvaise action ou un crime.
Der Betrüger ist leider ungestraft davongekommen.
Malheureusement, l’escroc s’en est tiré impunément.
impuni / sans casier judiciaire
« Ungestraft » (impuni) et « straffrei » (impuni) peuvent tous deux être employés lorsqu’un acte reste sans sanction. « Straffrei » décrit plutôt une action qui n’est pas punie par la loi ou pour laquelle aucune peine n’est prévue. « Ungestraft » décrit en revanche le résultat concret, lorsqu’une personne n’a pas été punie malgré un acte commis.

Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Malgré ses fautes répétées, l’homme est resté impuni.
Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Cette infraction mineure n’est pas punissable selon la réglementation en vigueur.