
flackern
vaciller
Émettre une lumière ou bouger de manière instable et irrégulière, en parlant notamment d’une flamme, d’une lumière ou d’une image à l’écran.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
La bougie vacillait dans le courant d’air froid.
vaciller
flackern – flackerte – hat geflackert
Chargement de ton état enregistré.

vaciller
Émettre une lumière ou bouger de manière instable et irrégulière, en parlant notamment d’une flamme, d’une lumière ou d’une image à l’écran.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
La bougie vacillait dans le courant d’air froid.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
Sert au discours rapporté.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flackern |
|---|---|
| avec zu | zu flackern |
| Partizip I | flackernd |
| Partizip II | geflackert |
Avec « flackern » (vaciller), la source lumineuse ou l’image elle-même est le sujet. Le verbe s’emploie sans complément à l’Akkusativ ; la cause peut par exemple être indiquée avec « durch » (à cause de).
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
La lampe vacillait à cause d’un faux contact.
Avec « schwach flackern » (vaciller faiblement), tu décris la faible intensité d’une lumière. « Kurz flackern » (vaciller brièvement), en revanche, insiste sur la courte durée du problème ou du mouvement.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
Le feu ne vacillait plus que faiblement.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
Le plafonnier a vacillé brièvement, puis tout est devenu noir.
Pour les films ou les images télévisées, l’expression « über den Bildschirm flackern » (vaciller à l’écran) est courante. Dans ce cas, « über » (à travers) se construit avec l’Akkusativ ; le sujet est constitué des images montrées.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
De vieilles images en noir et blanc vacillaient à l’écran.
danser / voltiger / obéir
Les deux mots peuvent convenir lorsqu’une lumière est instable. « Tanzen » (voltiger) décrit de manière imagée un mouvement léger et irrégulier, notamment celui de reflets lumineux sur une surface. « Flackern » (vaciller) met l’accent sur la lumière qui brille ou bouge de manière instable. L’essentiel est de savoir quel changement tu veux mettre en avant.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
La lumière de la bougie vacille dans le courant d’air.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
La lumière de la bougie danse sur le mur.