
die Kreuzung
carrefour
Endroit où deux rues ou chemins, ou davantage, se rencontrent et se croisent.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Au prochain carrefour, nous devons tourner à droite.
carrefour / croisement / mélange
die Kreuzung, die Kreuzungen
Chargement de ton état enregistré.

carrefour
Endroit où deux rues ou chemins, ou davantage, se rencontrent et se croisent.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Au prochain carrefour, nous devons tourner à droite.

croisement
Accouplement volontaire d’animaux ou de plantes de races, d’espèces ou de genres différents afin d’obtenir une descendance présentant de nouvelles combinaisons de caractères. Désigne aussi le résultat de ce processus.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
Le labradoodle est un croisement entre un labrador et un caniche.

mélange
Au sens figuré, mélange ou combinaison de choses, de styles ou de caractéristiques différents.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
Son style de cuisine est un mélange intéressant de cuisine asiatique et italienne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Kreuzung » (le croisement) est dérivé du verbe « kreuzen » (croiser). La terminaison « -ung » transforme un verbe en nom féminin, qui décrit souvent le processus ou le résultat de l’action.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Traverser la rue est dangereux ici.
Dans la circulation, on emploie « an der Kreuzung » (au carrefour) pour indiquer la position et « über die Kreuzung » (à travers le carrefour) pour indiquer le déplacement. Fais attention à la différence entre le Dativ, qui répond à la question où ?, et l’Akkusativ, qui répond à la question vers où ?
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Nous nous retrouvons au carrefour devant le supermarché.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
Traversez le carrefour avec prudence !
En biologie, on emploie souvent la structure « eine Kreuzung aus ... und ... » (un croisement entre ... et ...) pour nommer les deux « Eltern » (parents).
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Cette race de chien est un croisement entre un berger allemand et un husky.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des mots comme « Straße » (rue), « Ampel » (feu de circulation) ou « abbiegen » (tourner) indiquent le domaine de la circulation. Des termes comme « Tiere » (animaux), « Pflanzen » (plantes) ou « Rasse » (race) indiquent la biologie. Des notions abstraites comme « Stil » (style) ou « Küche » (cuisine) indiquent le sens figuré.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
Au prochain grand carrefour, il y a un feu de circulation.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Cette fleur est un croisement rare entre deux espèces d’orchidées.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
Ce film est un mélange étrange de comédie et d’horreur.
coin
Les deux mots peuvent désigner la zone où des rues se rejoignent. « Die Kreuzung » (carrefour) désigne l’ensemble du carrefour et l’endroit où les rues se croisent, tandis que « die Ecke » (coin) désigne plutôt une zone située sur le côté, à proximité. « Kreuzung » convient pour traverser ou changer de rue, tandis que « Ecke » convient pour un point de rendez-vous juste à côté du carrefour.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
On se retrouve au carrefour, devant la boulangerie.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
On se retrouve au coin, devant la boulangerie.