
der Strich
trait
Ligne généralement fine et droite tracée avec un instrument d’écriture ou de dessin.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Trace un trait sous le résultat du calcul, s’il te plaît.
trait
der Strich, die Striche
Chargement de ton état enregistré.

trait
Ligne généralement fine et droite tracée avec un instrument d’écriture ou de dessin.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Trace un trait sous le résultat du calcul, s’il te plaît.

se prostituer
Dans une expression figée, fait de se prostituer, généralement dans la rue.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Dans son désespoir, elle ne voyait pas d’autre issue que de se prostituer.

tirer un trait sur quelque chose
Considérer une affaire comme terminée et ne plus vouloir en parler ni y penser.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Après cette longue dispute, il voulait enfin tirer un trait sur cette affaire et prendre un nouveau départ.

aller à l’encontre de quelqu’un
Être désagréable pour quelqu’un, ou contredire ses principes ou ses sentiments.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Cela va à l’encontre de mes principes quand les promesses ne sont pas tenues.

être maigre comme un clou
Description familière et imagée d’une personne très maigre et frêle.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Il ne mange presque rien et n’est plus qu’un sac d’os.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Strich » (le trait) appartient à la famille du verbe « streichen » (passer, peindre, barrer). Un trait est le résultat du mouvement d’un stylo sur une feuille de papier.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Il a barré la mauvaise phrase d’un trait rouge.
Dans son sens de base, « Strich » (trait) s’emploie souvent avec les verbes « ziehen » (tracer) ou « machen » (faire). Un composé très courant est aussi « Strichcode » (code-barres), que l’on trouve sur les produits.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Peux-tu tracer un trait droit avec la règle ?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
La caissière a scanné le code-barres sur l’emballage.
L’expression « auf den Strich gehen » (se prostituer) est une locution figée et une expression familière qui désigne la prostitution dans la rue. Elle ne s’emploie que dans ce contexte précis.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Le film parle de jeunes que l’on force à se prostituer.
La locution « einen Strich unter etwas ziehen » (tirer un trait sur quelque chose) signifie considérer quelque chose comme terminé. Ce que l’on termine se trouve après la préposition « unter » (sous) à l’Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Après la dispute, ils ont tiré un trait sur le passé et se sont réconciliés.
La locution « jemandem gegen den Strich gehen » (aller à l’encontre de quelqu’un) se construit avec le Dativ. La personne que quelque chose dérange est au Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Cela va à l’encontre de mes principes quand les gens téléphonent bruyamment dans le train.
ligne
« Linie » (trait) et « Strich » (trait) peuvent tous deux désigner quelque chose de dessiné. « Linie » met plutôt l’accent sur un tracé plus long ou continu, tandis que « Strich » désigne un trait concret et isolé, fait avec un instrument d’écriture ou de dessin. Pour une marque courte et isolée, « Strich » convient donc généralement mieux.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Fais un trait court à côté du premier point.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Trace une ligne droite du premier point jusqu’au dernier.