
die Linie
trait
Un trait long et fin sur une surface.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Veuillez signer sur la ligne en pointillés.
ligne
die Linie, die Linien
Chargement de ton état enregistré.

trait
Un trait long et fin sur une surface.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Veuillez signer sur la ligne en pointillés.

ligne
Un itinéraire fixe d’un moyen de transport public comme le bus, le train ou le métro.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
La ligne U3 va directement au centre-ville.

principalement
Surtout, avant tout. Exprime ce qui est le plus important.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
Pour ce projet, ce qui nous importe avant tout, c’est la qualité, pas le prix.

ligne de conduite
Une attitude de fond, une stratégie ou une manière d’agir d’une personne ou d’une organisation.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
Le gouvernement suit une ligne dure en matière de sécurité.

silhouette
La forme extérieure ou le contour de quelque chose.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Cette nouvelle robe met en valeur sa silhouette mince.

ligne téléphonique
Une communication téléphonique.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Désolé, la ligne était occupée à l’instant.

lignée
Une succession d’ancêtres ou de descendants ; la filiation.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Il descend en ligne directe d’un poète célèbre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « in erster Linie » (avant tout) est une expression figée et signifie « hauptsächlich » (principalement) ou « vor allem » (surtout). Elle se place souvent au début ou au milieu de la phrase pour souligner ce qui est le plus important.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Ce qui m’importe avant tout, c’est que tout le monde soit satisfait.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Avant tout, nous devons vérifier le budget.
Dans le contexte des transports en commun, « Linie » (ligne) s’emploie toujours pour parler d’un itinéraire précis. On dit par exemple « die Linie 5 nehmen » (prendre la ligne 5) ou « mit der Linie 10 fahren » (prendre la ligne 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Quelle ligne va à la gare centrale ?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Pour aller à l’opéra, vous devez prendre la ligne 4.
Quand « Linie » (ligne de conduite) décrit une stratégie ou une attitude, il s’emploie souvent avec des verbes comme « verfolgen » (suivre), « fahren » (adopter) ou « vertreten » (défendre). L’expression « seiner Linie treu bleiben » (rester fidèle à sa ligne de conduite) est également courante.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
L’entreprise suit une ligne de conduite claire dans le développement de ses produits.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Malgré les critiques, la femme politique est restée fidèle à sa ligne de conduite.
Quand on parle de téléphoner, « die Linie » (la ligne) peut désigner la communication. Parmi les expressions courantes, on trouve « die Linie ist besetzt » (la ligne est occupée) ou « jemanden in der Linie haben » (avoir quelqu’un en ligne).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
J’ai essayé d’appeler, mais la ligne était constamment occupée.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Veuillez rester en ligne, je vous passe quelqu’un tout de suite.
Dans le contexte de l’apparence, « Linie » (silhouette) désigne la silhouette. Une expression courante est « auf seine Linie achten » (faire attention à sa ligne), c’est-à-dire faire attention à son poids ou à sa silhouette.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Il mange beaucoup de légumes parce qu’il fait attention à sa ligne.
Quand il est question de relations familiales, « Linie » (lignée) sert à décrire la filiation. Les expressions figées sont souvent « in direkter Linie » (en ligne directe) ou « in weiblicher/männlicher Linie » (par la lignée maternelle/paternelle).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
La famille peut retracer ses ancêtres en ligne directe jusqu’au XVIIe siècle.
Dans son sens de base, celui d’un trait, « Linie » (trait) s’emploie souvent avec des verbes comme « ziehen » (tracer), « zeichnen » (dessiner) ou « malen » (peindre).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
L’architecte a tracé une ligne droite sur le plan avec un crayon.
direction
Pour parler au téléphone, « Linie » (ligne téléphonique) désigne la communication en cours, celle par laquelle on parle. « Leitung » (conduite) désigne plutôt le câble ou le chemin physique qui transporte des données téléphoniques ou autres. On emploie « Linie » pour dire que la ligne est occupée ou libre, et « Leitung » quand un câble est endommagé.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
La ligne est occupée, alors je rappellerai plus tard.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
La conduite est endommagée, alors je ne peux pas téléphoner en ce moment.