
der Strich
خط
خط رفيع ومستقيم غالبا، يُرسم بأداة للكتابة أو الرسم.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
من فضلك ارسم خطا تحت نتيجة العملية الحسابية.
خط
der Strich, die Striche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط
خط رفيع ومستقيم غالبا، يُرسم بأداة للكتابة أو الرسم.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
من فضلك ارسم خطا تحت نتيجة العملية الحسابية.

يمارس الدعارة في الشارع
في تعبير اصطلاحي، ممارسة الدعارة، وعادة في الشارع.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
في يأسها، لم تر سبيلا آخر سوى ممارسة الدعارة في الشارع.

يضع حدا لشيء
اعتبار أمر ما منتهيا، وعدم الرغبة في مواصلة الحديث عنه أو التفكير فيه.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
بعد الشجار الطويل، أراد أخيرا أن يضع حدا للأمر ويبدأ من جديد.

يخالف مبادئ شخص
أن يكون شيئا مزعجا لشخص ما أو أن يتعارض مع مبادئه أو شعوره.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
يزعجني أن لا تُحترم الوعود.

شخص نحيل جدا
وصف تصويري عامي لشخص نحيل جدا ونحيف البنية.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
إنه لا يأكل شيئا تقريبا، ولم يعد الآن إلا شخصا نحيفا جدا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Strich» (الخط) إلى عائلة الفعل «streichen» (يمرر أو يرسم أو يشطب). والخط هو النتيجة التي تحصل عليها عندما تمرر قلما على ورقة.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
شطب الجملة الخاطئة بخط أحمر.
في معناه الأساسي، كثيرا ما يأتي «Strich» (خط) مع الفعلين «ziehen» (يرسم) أو «machen» (يصنع). ومن المركبات الشائعة أيضا «Strichcode» (الرمز الشريطي) الموجود على المنتجات.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
هل يمكنك رسم خط مستقيم بالمسطرة؟
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
مسحت أمينة الصندوق الرمز الشريطي الموجود على العبوة.
إن التعبير «auf den Strich gehen» (يمارس الدعارة في الشارع) تعبير اصطلاحي ثابت، وهو تعبير عامي عن ممارسة الدعارة في الشارع. ولا يُستعمل إلا في هذا السياق المحدد.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
يتحدث الفيلم عن شباب يُجبرون على ممارسة الدعارة في الشارع.
يعني التعبير «einen Strich unter etwas ziehen» (يضع حدا لشيء) اعتبار شيء ما منتهيا. ويأتي الشيء الذي يُنهى بعد حرف الجر «unter» (تحت) في Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
بعد الشجار، وضعوا حدا للماضي وتصالحوا من جديد.
يستخدم التعبير «jemandem gegen den Strich gehen» (يخالف مبادئ شخص) حالة Dativ. ويأتي الشخص الذي يجد شيئا مزعجا في حالة Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
يزعجني أن يتحدث الناس بصوت عال في الهاتف داخل القطار.
خط
يمكن أن تشير «Linie» (خط) و«Strich» (خط) كلتاهما إلى شيء مرسوم. وتؤكد «Linie» أكثر على امتداد أطول أو متواصل، بينما يشير «Strich» إلى ضربة واحدة محددة بأداة للكتابة أو الرسم. لذلك يناسب «Strich» عادة علامة قصيرة ومفردة.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
ارسم خطا قصيرا بجانب النقطة الأولى.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
ارسم خطا مستقيما من النقطة الأولى إلى النقطة الأخيرة.