
der Strich
лінія / риса
Зазвичай тонка й пряма лінія, проведена письмовим або креслярським приладом.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Будь ласка, проведи риску під результатом обчислення.
лінія / риса
der Strich, die Striche
Завантажуємо збережений статус слова.

лінія / риса
Зазвичай тонка й пряма лінія, проведена письмовим або креслярським приладом.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Будь ласка, проведи риску під результатом обчислення.

займатися проституцією
У сталому вислові — займатися проституцією, зазвичай на вулиці.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
У відчаї вона не бачила іншого виходу, крім як займатися проституцією.

підвести риску під чимось
Вважати справу завершеною й більше не хотіти про неї говорити або думати.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Після тривалої сварки він нарешті хотів підбити під цим риску й почати спочатку.

бути комусь не до душі
Бути для когось неприємним, суперечити чиїмось принципам або почуттям.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Мені не до душі, коли люди не дотримуються обіцянок.

як тріска
Розмовний образний опис дуже худої, кістлявої людини.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Він майже нічого не їсть і тепер худий як тріска.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Strich» (лінія, риса) належить до словотвірного гнізда дієслова «streichen» (проводити, фарбувати, закреслювати). «Strich» — це результат руху ручки по паперу.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Він закреслив неправильне речення червоною рискою.
В основному значенні «Strich» (лінія, риска) часто поєднується з дієсловами «ziehen» (проводити) або «machen» (робити). Дуже поширене складне слово — «Strichcode» (штрихкод) на товарах.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Можеш провести рівну лінію за допомогою лінійки?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
Касирка відсканувала штрихкод на упаковці.
Вислів «auf den Strich gehen» (займатися проституцією) — це сталий і розмовний вислів на позначення вуличної проституції. Його вживають лише в цьому конкретному контексті.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Фільм розповідає про молодих людей, яких змушують займатися проституцією.
Фразеологізм «einen Strich unter etwas ziehen» (підбити риску під чимось) означає вважати щось завершеним. Те, що завершують, стоїть після прийменника «unter» (під) в Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Після сварки вони підбили риску під минулим і знову помирилися.
У фразеологізмі «jemandem gegen den Strich gehen» (бути комусь не до душі) вживається Dativ. Особа, якій щось неприємне, стоїть у Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Мені не до душі, коли люди голосно розмовляють телефоном у потязі.
лінія
«Linie» (лінія) і «Strich» (лінія, риса) можуть позначати щось намальоване. «Linie» більше підкреслює довгий або безперервний напрямок, тоді як «Strich» означає один конкретний штрих, зроблений письмовим або креслярським приладом. Тому для короткої окремої позначки зазвичай краще підходить «Strich».

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Постав поруч із першою крапкою коротку риску.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Проведи пряму лінію від першої крапки до останньої.