
der Strich
linie
O linie de obicei subțire și dreaptă, trasată cu un instrument de scris sau de desen.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Vă rog să trasați o linie sub rezultatul calculului.
linie
der Strich, die Striche
Se încarcă starea ta salvată.

linie
O linie de obicei subțire și dreaptă, trasată cu un instrument de scris sau de desen.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Vă rog să trasați o linie sub rezultatul calculului.

a se prostitua pe stradă
Într-o expresie consacrată, practicarea prostituției, de obicei pe stradă.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Disperată, nu a văzut altă cale de ieșire decât să se prostitueze pe stradă.

a trage linie peste ceva
A considera o chestiune încheiată și a nu mai vrea să vorbești sau să te gândești la ea.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
După lunga ceartă, a vrut în sfârșit să tragă linie peste acea chestiune și să o ia de la capăt.

a fi împotriva firii cuiva
A-i fi neplăcut cuiva, a contrazice principiile sau sentimentele cuiva.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Mie îmi este împotriva firii când promisiunile nu sunt respectate.

slăbănog
Descriere colocvială și figurată a unei persoane foarte slabe și firave.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Abia dacă mănâncă ceva și acum nu mai este decât un slăbănog.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Strich” (linia) face parte din familia de cuvinte a verbului „streichen” (a trasa, a picta, a tăia). O linie este rezultatul mișcării unui pix pe o foaie de hârtie.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
A tăiat propoziția greșită cu o linie roșie.
În sensul său de bază, „Strich” (linie) este combinat adesea cu verbele „ziehen” (a trasa) sau „machen” (a face). Un cuvânt compus foarte frecvent este și „Strichcode” (cod de bare), întâlnit pe produse.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Poți să trasezi o linie dreaptă cu rigla?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
Casiera a scanat codul de bare de pe ambalaj.
Expresia „auf den Strich gehen” (a se prostitua pe stradă) este o expresie consacrată și o formulare colocvială pentru practicarea prostituției stradale. Este folosită numai în acest context specific.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Filmul este despre tineri care sunt obligați să se prostitueze pe stradă.
Expresia „einen Strich unter etwas ziehen” (a trage linie peste ceva) înseamnă a considera ceva încheiat. Lucrul pe care îl închei stă după prepoziția „unter” (sub) în Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
După ceartă, au tras linie peste trecut și s-au împăcat.
Expresia „jemandem gegen den Strich gehen” (a-i fi cuiva împotriva firii) folosește Dativul. Persoana căreia îi este neplăcut ceva stă în Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Mie îmi este împotriva firii când oamenii vorbesc tare la telefon în tren.
linie
„Linie” (dungă) și „Strich” (linie) pot desemna ambele ceva desenat. „Linie” pune mai degrabă accentul pe un traseu mai lung sau continuu, în timp ce „Strich” desemnează o singură trasare concretă făcută cu un instrument de scris sau de desen. Pentru un semn scurt și singular se potrivește, de aceea, de obicei, mai bine „Strich”.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Fă o linie scurtă lângă primul punct.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Trasează o linie dreaptă de la primul punct până la ultimul.