
der Strich
linha
Uma linha geralmente fina e reta traçada com um instrumento de escrita ou desenho.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Por favor, trace uma linha abaixo do resultado da conta.
linha
der Strich, die Striche
Carregando seu estado salvo.

linha
Uma linha geralmente fina e reta traçada com um instrumento de escrita ou desenho.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Por favor, trace uma linha abaixo do resultado da conta.

fazer programa
Em uma expressão fixa, exercer a prostituição, geralmente na rua.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Desesperada, ela não viu outra saída a não ser fazer programa na rua.

dar um ponto final
Considerar um assunto encerrado e não querer mais falar nem pensar nele.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Depois da longa discussão, ele finalmente quis dar um ponto final no assunto e recomeçar.

ir contra os princípios
Ser desagradável para alguém ou contrariar seus princípios ou sentimentos.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Para mim, é contra os princípios quando as promessas não são cumpridas.

vara
Descrição coloquial e figurada de uma pessoa muito magra e franzina.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Ele quase não come nada e agora está só pele e osso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Strich” (a linha ou o traço) pertence à família de palavras do verbo “streichen” (passar, pintar ou riscar). Uma linha é o resultado de passar uma caneta sobre uma folha de papel.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Ele riscou a frase errada com uma linha vermelha.
Em seu sentido básico, “Strich” (linha ou traço) costuma ser combinado com os verbos “ziehen” (traçar) ou “machen” (fazer). Um composto muito comum também é “Strichcode” (código de barras), presente nos produtos.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Você consegue traçar uma linha reta com a régua?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
A caixa escaneou o código de barras da embalagem.
A expressão “auf den Strich gehen” (fazer programa na rua) é uma expressão fixa e coloquial para exercer a prostituição de rua. Ela é usada somente nesse contexto específico.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
O filme fala de jovens que são obrigados a fazer programa na rua.
A expressão “einen Strich unter etwas ziehen” (dar um ponto final em algo) significa considerar algo encerrado. Aquilo que se encerra vem depois da preposição “unter” (sob ou debaixo de) no Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Depois da discussão, eles deram um ponto final no passado e fizeram as pazes novamente.
A expressão “jemandem gegen den Strich gehen” (ir contra os princípios de alguém) usa o Dativ. A pessoa que considera algo desagradável fica no Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Para mim, é contra os princípios quando as pessoas falam alto ao telefone no trem.
linha
“Linie” (linha) e “Strich” (linha) podem designar algo desenhado. Linie tende a enfatizar um percurso mais longo ou contínuo, enquanto Strich designa um único traço específico feito com um instrumento de escrita ou desenho. Por isso, para uma marca curta e isolada, Strich costuma ser mais adequado.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Faça um traço curto ao lado do primeiro ponto.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Desenhe uma linha reta do primeiro ponto até o último.