
der Strich
черта
Обычно тонкая и прямая линия, проведённая пишущим или рисующим инструментом.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Пожалуйста, проведи черту под результатом вычисления.
черта
der Strich, die Striche
Загружаем сохранённый статус.

черта
Обычно тонкая и прямая линия, проведённая пишущим или рисующим инструментом.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Пожалуйста, проведи черту под результатом вычисления.

заниматься проституцией
В устойчивом выражении — заниматься проституцией, обычно на улице.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Отчаявшись, она не видела другого выхода, кроме как заняться проституцией.

подвести черту под чем-либо
Считать дело законченным и больше не хотеть о нём говорить или думать.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
После долгой ссоры он наконец хотел подвести черту под этим и начать всё сначала.

быть кому-либо неприятным
Быть для кого-либо неприятным, противоречить его принципам или чувствам.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Мне неприятно, когда обещания не выполняют.

кожа да кости
Разговорное образное описание очень худого, тщедушного человека.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Он почти ничего не ест и теперь совсем кожа да кости.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Strich» (черта) относится к словообразовательному гнезду глагола «streichen» (проводить, чертить). Черта — это результат движения ручки по бумаге.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Он зачеркнул неправильное предложение красной чертой.
В основном значении слово «Strich» (черта) часто сочетается с глаголами «ziehen» (проводить) или «machen» (делать). Очень распространённое сложное слово — также «Strichcode» (штрихкод) на товарах.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Ты можешь провести линейкой прямую черту?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
Кассир отсканировал штрихкод на упаковке.
Выражение «auf den Strich gehen» (заниматься уличной проституцией) — это устойчивое выражение и разговорное обозначение занятия проституцией на улице. Оно употребляется только в этом конкретном контексте.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Фильм рассказывает о молодых людях, которых заставляют заниматься уличной проституцией.
Фразеологизм «einen Strich unter etwas ziehen» (подвести черту под чем-либо) означает считать что-либо законченным. То, что заканчивают, стоит после предлога «unter» (под) в Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
После ссоры они подвели черту под прошлым и снова помирились.
Во фразеологизме «jemandem gegen den Strich gehen» (быть кому-либо неприятным) используется Dativ. Человек, которому что-либо неприятно, стоит в Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Мне неприятно, когда люди громко разговаривают по телефону в поезде.
линия
Linie (линия) и Strich (черта) могут обозначать что-то нарисованное. Linie скорее подчёркивает более длинный или непрерывный ход, а Strich означает отдельный конкретный штрих, сделанный пишущим или рисующим инструментом. Поэтому для короткой отдельной отметки обычно лучше подходит Strich.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Поставь рядом с первой точкой короткую черту.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Проведи прямую линию от первой точки до последней.