
der Strich
línea / trazo
Una línea, normalmente fina y recta, trazada con un instrumento para escribir o dibujar.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Por favor, traza una línea debajo del resultado de la cuenta.
línea / trazo
der Strich, die Striche
Cargando el estado guardado.

línea / trazo
Una línea, normalmente fina y recta, trazada con un instrumento para escribir o dibujar.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Por favor, traza una línea debajo del resultado de la cuenta.

prostituirse en la calle
En una expresión fija, ejercer la prostitución, normalmente en la calle.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
En su desesperación, no vio otra salida que prostituirse en la calle.

dar por terminado algo
Considerar un asunto terminado y no querer seguir hablando ni pensando en él.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Después de la larga discusión, por fin quiso dar por terminado el asunto y empezar de nuevo.

ir contra los principios de alguien
Resultarle desagradable a alguien o contradecir sus principios o sentimientos.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Me resulta muy desagradable que no se cumplan las promesas.

estar muy delgado
Descripción coloquial y figurada de una persona muy delgada y enjuta.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Come muy poco y ahora está extremadamente delgado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Strich» (la línea, el trazo) pertenece a la familia de palabras del verbo «streichen» (pasar, pintar, tachar). Un «Strich» (trazo) es el resultado de pasar un lápiz por una hoja de papel.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Tachó la frase incorrecta con una línea roja.
En su significado básico, «Strich» (línea, trazo) suele combinarse con los verbos «ziehen» (trazar) o «machen» (hacer). Un compuesto muy habitual es también «Strichcode» (código de barras), que aparece en los productos.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
¿Puedes trazar una línea recta con la regla?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
La cajera escaneó el código de barras del envase.
La expresión «auf den Strich gehen» (prostituirse en la calle) es una expresión fija y coloquial para referirse a ejercer la prostitución callejera. Solo se usa en este contexto específico.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
La película trata de jóvenes a los que obligan a prostituirse en la calle.
La expresión «einen Strich unter etwas ziehen» (dar por terminado algo) significa considerar algo terminado. Aquello que se da por terminado aparece después de la preposición «unter» (debajo de) en Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Después de la discusión, dieron por terminado el pasado y volvieron a hacer las paces.
La expresión «jemandem gegen den Strich gehen» (resultarle desagradable a alguien) usa el Dativ. La persona a la que algo le resulta desagradable aparece en Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Me resulta muy desagradable que la gente hable en voz alta por teléfono en el tren.
línea
«Linie» (línea) y «Strich» (línea o trazo) pueden referirse a algo dibujado. Linie destaca más un recorrido largo o continuo, mientras que Strich se refiere a un trazo concreto y único hecho con un instrumento para escribir o dibujar. Por eso, para una marca corta y única, normalmente corresponde usar Strich.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Haz un trazo corto junto al primer punto.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Traza una línea recta desde el primer punto hasta el último.