
der Strich
çizgi
Yazı veya çizim aracıyla çizilen, genellikle ince ve düz çizgi.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Lütfen işlemin sonucunun altına bir çizgi çek.
çizgi
der Strich, die Striche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çizgi
Yazı veya çizim aracıyla çizilen, genellikle ince ve düz çizgi.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Lütfen işlemin sonucunun altına bir çizgi çek.

fuhuş yapmak
Kalıp bir ifadede, genellikle sokakta fuhuş yapmak.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Çaresizliği yüzünden fuhuş yapmaktan başka çıkış yolu göremedi.

bir şeyin üstüne çizgi çekmek
Bir meseleyi bitmiş saymak ve artık onun hakkında konuşmak ya da düşünmek istememek.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Uzun tartışmadan sonra artık bu meselenin üstüne çizgi çekip yeniden başlamak istedi.

ters gelmek
Birine rahatsızlık vermek, onun ilkelerine veya duygularına aykırı düşmek.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Sözler tutulmadığında bu bana ters geliyor.

ip gibi olmak
Günlük dilde, çok ince ve zayıf bir kişi için kullanılan mecazlı ifade.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Neredeyse hiç yemek yemiyor, artık ip gibi oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Strich” kelimesi, “streichen” (çizmek) fiilinin kelime ailesindendir. Bir çizgi, kalemle kâğıdın üzerinde gezdirmenin sonucudur.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Yanlış cümlenin üstünü kırmızı bir çizgiyle çizdi.
Temel anlamında “Strich” (çizgi) kelimesi genellikle “ziehen” (çekmek) veya “machen” (yapmak) fiilleriyle kullanılır. Ürünlerin üzerindeki “Strichcode” (barkod) da çok yaygın bir bileşik kelimedir.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Cetvelle düz bir çizgi çekebilir misin?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
Kasiyer, ambalajın üzerindeki barkodu okuttu.
“auf den Strich gehen” (fuhuş yapmak) kalıp bir ifadedir ve sokak fuhşu yapmak anlamında günlük dilde kullanılır. Yalnızca bu özel bağlamda kullanılır.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Film, fuhuş yapmaya zorlanan gençleri anlatıyor.
“einen Strich unter etwas ziehen” (bir şeyin üstüne çizgi çekmek) ifadesi, bir şeyi bitmiş saymak anlamına gelir. Bitirilen şey, “unter” (altına) edatından sonra Akkusativ hâlinde bulunur.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Tartışmadan sonra geçmişin üstüne çizgi çekip yeniden barıştılar.
“jemandem gegen den Strich gehen” (birine ters gelmek) ifadesinde Dativ kullanılır. Bir şeyi rahatsız edici bulan kişi Dativ hâlinde bulunur.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Trende insanların yüksek sesle telefonla konuşması bana ters geliyor.
çizgi / hat
“Linie” (çizgi) ve “Strich” (çizgi), çizilmiş bir şeyi ifade edebilir. “Linie” daha çok uzun veya devam eden bir çizgiyi vurgular. “Strich” ise yazı ya da çizim aracıyla çekilen tek ve belirli bir çizgidir. Bu nedenle kısa ve tek bir işaret için genellikle “Strich” daha uygundur.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
İlk noktanın yanına kısa bir çizgi çek.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
İlk noktadan son noktaya kadar düz bir çizgi çiz.