
der Streifen
bande
Morceau long et étroit de quelque chose ou ligne qui se distingue du fond par sa couleur ou sa matière.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Le nouveau tee-shirt a des bandes bleues et blanches.
bande / film
der Streifen, die Streifen
Chargement de ton état enregistré.

bande
Morceau long et étroit de quelque chose ou ligne qui se distingue du fond par sa couleur ou sa matière.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Le nouveau tee-shirt a des bandes bleues et blanches.

film
Terme familier désignant un film de cinéma ou de télévision.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Tu as déjà vu le nouveau film avec Tom Hanks ?

bande de terrain
Partie étroite d’un terrain ou d’une zone.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Entre les deux propriétés se trouve une étroite bande de prairie.

bande dessinée
Courte histoire en images, généralement humoristique, comme on en trouve souvent dans les journaux ; un comic strip.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Chaque matin, je lis d’abord les bandes dessinées amusantes du journal.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Streifen » (la bande) est apparenté au verbe « streifen » (effleurer quelque chose, errer). Une bande est souvent le résultat d’un tel mouvement, comme une ligne tracée.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Un rayon de lumière traversait la porte ouverte.
Tu reconnais facilement le sens de « Streifen » (bande, film) grâce au contexte. Des mots comme « Kino » (cinéma) ou « Film » (film) indiquent qu’il s’agit d’un film. « Zeitung » (journal) ou « Comic » (comic) indiquent une histoire en images. Les noms de tissus ou de matières indiquent le motif.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
J’ai vu hier au cinéma le nouveau film d’action.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
Mon pantalon préféré a des bandes blanches.
Dans son sens de base, « Streifen » (bande) s’emploie souvent avec la préposition « in » (en) et un verbe exprimant le fait de couper ou de déchirer. Les adjectifs « schmal » (étroit) et « breit » (large) sont également fréquents.
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Pour la salade, vous devez couper le poivron en fines lanières.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Une large bande à l’horizon annonçait le lever du soleil.
Employer « Streifen » (film) pour parler d’un film est familier. Dans un contexte neutre ou formel, on dirait « Film » (film).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
Ce week-end, nous allons regarder un vieux film en noir et blanc.
« Streifen » (bande) entre dans la composition de nombreux mots utiles de la vie quotidienne. Par exemple, « Zebrastreifen » (passage pour piétons) ou « Seitenstreifen » (bande d’arrêt d’urgence au bord de l’autoroute).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Attends au passage pour piétons jusqu’à ce que les voitures s’arrêtent.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
À cause d’une panne, il a dû s’arrêter sur la bande d’arrêt d’urgence.
film / pellicule
« Film » (film) et « Streifen » (terme familier pour désigner un film) peuvent désigner la même œuvre cinématographique ou télévisuelle. « Film » est le terme allemand standard neutre, tandis que « Streifen » est familier et plus marqué sur le plan stylistique. Dans les textes factuels, « Film » convient ; dans une conversation détendue, « Streifen » peut convenir.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
En discutant avec ses amis, Tom qualifie le long-métrage de particulièrement réussi.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
Le journal qualifie le film de particulièrement réussi.