
der Strich
linea
Linea generalmente sottile e dritta tracciata con uno strumento per scrivere o disegnare.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Per favore, traccia una linea sotto il risultato del calcolo.
linea / prostituirsi / stecco
der Strich, die Striche
Caricamento dello stato salvato.

linea
Linea generalmente sottile e dritta tracciata con uno strumento per scrivere o disegnare.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Per favore, traccia una linea sotto il risultato del calcolo.

prostituirsi in strada
In un’espressione fissa, esercitare la prostituzione, di solito per strada.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Disperata, non vedeva altra via d’uscita che prostituirsi in strada.

chiudere con qualcosa
Considerare conclusa una questione e non voler più parlarne né pensarci.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Dopo la lunga discussione, voleva finalmente chiudere con la questione e ricominciare da capo.

dare fastidio
Essere sgradito a qualcuno, andare contro i suoi principi o i suoi sentimenti.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Mi dà fastidio quando non si mantengono le promesse.

stecco
Descrizione colloquiale e figurata di una persona molto magra e gracile.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Mangia a malapena e ormai è uno stecco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Strich» (la linea) appartiene alla famiglia di parole del verbo «streichen» (passare la penna). Una linea è il risultato del passaggio di una penna sulla carta.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Ha cancellato la frase sbagliata con una riga rossa.
Nel suo significato di base, «Strich» (linea) si combina spesso con i verbi «ziehen» (tracciare) o «machen» (fare). Un composto molto frequente è anche «Strichcode» (codice a barre), che si trova sui prodotti.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Puoi tracciare una linea retta con il righello?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
La cassiera ha scansionato il codice a barre sulla confezione.
L’espressione «auf den Strich gehen» (prostituirsi in strada) è un modo di dire fisso e colloquiale per indicare l’esercizio della prostituzione di strada. Si usa solo in questo contesto specifico.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Il film parla di giovani costretti a prostituirsi in strada.
Il modo di dire «einen Strich unter etwas ziehen» (chiudere con qualcosa) significa considerare conclusa una questione. Ciò che si conclude è retto dalla preposizione «unter» (sotto) all’Akkusativ.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Dopo la lite, hanno chiuso con il passato e hanno fatto pace.
Il modo di dire «jemandem gegen den Strich gehen» (dare fastidio a qualcuno) regge il Dativ. La persona a cui qualcosa dà fastidio è al Dativ.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Mi dà fastidio quando la gente parla al telefono ad alta voce in treno.
linea
«Linie» (linea) e «Strich» (linea) possono indicare entrambi qualcosa di disegnato. «Linie» sottolinea piuttosto un andamento più lungo o continuo, mentre «Strich» indica un singolo tratto preciso fatto con uno strumento per scrivere o disegnare. Per un segno breve e singolo, di solito è quindi più adatto «Strich».

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Fai un breve tratto accanto al primo punto.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Traccia una linea retta dal primo punto all'ultimo.