
der Strich
kreska
Zwykle cienka i prosta linia narysowana przyrządem do pisania lub rysowania.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Proszę narysować kreskę pod wynikiem działania.
kreska
der Strich, die Striche
Wczytuję zapisany stan.

kreska
Zwykle cienka i prosta linia narysowana przyrządem do pisania lub rysowania.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
Proszę narysować kreskę pod wynikiem działania.

uprawiać prostytucję uliczną
W stałym wyrażeniu uprawianie prostytucji, zwykle na ulicy.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
Zrozpaczona nie widziała innego wyjścia niż zacząć uprawiać prostytucję uliczną.

postawić kreskę na czymś
Uznać jakąś sprawę za zakończoną i nie chcieć już o niej mówić ani o niej myśleć.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
Po długiej kłótni chciał wreszcie postawić kreskę na tej sprawie i zacząć od nowa.

działać komuś na nerwy
Być dla kogoś nieprzyjemnym albo kłócić się z jego zasadami lub odczuciami.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
Działają mi na nerwy sytuacje, w których ludzie nie dotrzymują obietnic.

chuderlak
Potoczne, obrazowe określenie bardzo szczupłej, wątłej osoby.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
Prawie nic nie je i jest już tylko chuderlakiem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Strich” (kreska) należy do rodziny wyrazów czasownika „streichen” (przesuwać, malować, skreślać). Kreska powstaje, gdy przesuwa się długopisem po kartce.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
Przekreślił błędne zdanie czerwoną kreską.
W podstawowym znaczeniu „Strich” (kreska) często łączy się z czasownikami „ziehen” (rysować) lub „machen” (robić). Bardzo częstym złożeniem jest także „Strichcode” (kod kreskowy) na produktach.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
Czy możesz narysować prostą kreskę za pomocą linijki?
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
Kasjerka zeskanowała kod kreskowy na opakowaniu.
Wyrażenie „auf den Strich gehen” (uprawiać prostytucję uliczną) jest stałym idiomem i potocznym określeniem uprawiania prostytucji ulicznej. Używa się go tylko w tym konkretnym kontekście.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
Film opowiada o młodych ludziach, których zmusza się do uprawiania prostytucji ulicznej.
Idiom „einen Strich unter etwas ziehen” (postawić kreskę na czymś) oznacza uznać coś za zakończone. To, co zostaje zakończone, występuje po przyimku „unter” (pod) w Akkusativie.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
Po kłótni postawili kreskę na przeszłości i znów się pogodzili.
Idiom „jemandem gegen den Strich gehen” (działać komuś na nerwy) wymaga Dativu. Osoba, która uważa coś za nieprzyjemne, występuje w Dativie.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
Działają mi na nerwy ludzie, którzy głośno rozmawiają przez telefon w pociągu.
linia
„Linie” (linia) i „Strich” (kreska) mogą oznaczać coś narysowanego. „Linie” podkreśla raczej dłuższy lub ciągły przebieg, natomiast „Strich” oznacza pojedyncze, konkretne pociągnięcie wykonane przyrządem do pisania lub rysowania. W przypadku krótkiego, pojedynczego znaku zazwyczaj lepiej pasuje „Strich”.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
Zrób krótką kreskę obok pierwszego punktu.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
Narysuj prostą linię od pierwszego punktu do ostatniego.