Allemand NOM B2 Rang 8476

die Vorfreude

impatience joyeuse

die Vorfreude, die Vorfreuden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vorfreude, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vorfreude vs Spannung

tension / suspense

« Spannung » (suspense) et « Vorfreude » (impatience joyeuse) peuvent toutes deux apparaître avant un événement attendu. « Spannung » met en avant l’issue incertaine et n’est pas forcément positive. En revanche, « Vorfreude » désigne la joie que l’on ressent à l’idée de quelque chose de positif. Si l’on veut surtout parler d’une attente agréable, « Vorfreude » convient.

Exemple visuel pour Spannung
Vorfreude

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.

Avant le voyage, l’impatience joyeuse grandit, car Mia va enfin revoir ses amis.

Spannung

Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.

Avant le voyage, le suspense monte, car on ne sait toujours pas si le temps sera de la partie.

Ouvrir la page complète du mot: Spannung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…