
stumpf
émoussé
Qui n’est pas aiguisé, sans tranchant ni pointe fonctionnelle. Le contraire de « scharf » (aiguisé).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Avec ce couteau émoussé, on ne peut pas couper de tomates.
émoussé / apathique / mat
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Chargement de ton état enregistré.

émoussé
Qui n’est pas aiguisé, sans tranchant ni pointe fonctionnelle. Le contraire de « scharf » (aiguisé).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Avec ce couteau émoussé, on ne peut pas couper de tomates.

apathique
Qui est indifférent et apathique sur le plan intellectuel ou émotionnel, sans intérêt ni réaction.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Après plusieurs jours de travail monotone, il se sentait complètement apathique et vide.

mat
Se dit d’une surface ou d’une couleur qui ne brille pas ou ne réfléchit pas la lumière ; mate.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
Le mur a été peint dans une nuance de gris mate.

obtus
En géométrie, se dit d’un angle supérieur à 90 degrés et inférieur à 180 degrés.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
Le triangle a un angle obtus et deux angles aigus.

contus
En médecine, se dit d’une blessure provoquée par un choc ou un coup sans plaie ouverte.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
Le patient a subi un traumatisme abdominal contus lors de l’accident.
| forme de base | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stumpf.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stumpf.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stumpf.
L’adjectif « stumpf » (émoussé, apathique) appartient à une famille de mots. Le verbe « abstumpfen » (s’émousser, s’endurcir) signifie devenir émoussé ou insensible, par exemple pour un couteau ou un sentiment. Le nom « der Stumpf » (le moignon, le reste) désigne ce qui reste de quelque chose, par exemple « ein Baumstumpf » (une souche d’arbre).
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Après de nombreuses heures de travail monotone, on devient émotionnellement insensible.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
La lame du couteau s’est émoussée avec le temps.
Le sens de « stumpf » (émoussé, apathique, mat) se reconnaît facilement grâce au contexte. Pour des outils comme les couteaux, cela signifie « nicht scharf » (qui n’est pas aiguisé). Pour les sentiments ou les réactions, cela signifie « teilnahmslos » (apathique). Pour les couleurs ou les surfaces, cela signifie « matt » (mat).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Ces ciseaux sont trop émoussés pour couper du papier.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
Il a réagi à la nouvelle avec un sourire apathique.
Dans le sens de « nicht scharf » (qui n’est pas aiguisé), « stumpf » (émoussé) s’emploie généralement avec des objets qui ont un tranchant ou une pointe. Parmi les exemples courants, on trouve « eine stumpfe Klinge » (une lame émoussée), « ein stumpfes Messer » (un couteau émoussé) et « eine stumpfe Nadel » (une aiguille émoussée).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Je me suis coupé avec le bord émoussé du papier.
Quand une personne est décrite comme « stumpf » (apathique), cela signifie qu’elle est émotionnellement insensible ou apathique, et non qu’elle est stupide. Cela décrit un manque de sensibilité, et non un manque d’intelligence.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Après le choc, elle se sentait vide et apathique intérieurement.
Les sens de « stumpf » (obtus, contus) en géométrie, dans « stumpfer Winkel » (angle obtus), et en médecine, dans « stumpfes Trauma » (traumatisme contus), sont des termes techniques. Ils sont rarement utilisés dans la langue courante.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
On appelle angle obtus un angle supérieur à 90 degrés.
faible / mat / terne
« Matt » (mat) et « stumpf » (mat) peuvent tous deux décrire une surface sans éclat ni reflet. « Matt » (mat) est le terme neutre et courant, tandis que « stumpf » (mat) suggère en plus une impression un peu terne ou rugueuse. Pour une finition de surface souhaitée, « matt » (mat) convient généralement ; pour l’impression d’ensemble, « stumpf » (mat) peut être plus marqué.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
L’ancienne façade de cuisine paraît terne et peu vivante parce qu’elle ne réfléchit pas la lumière.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
La nouvelle façade de cuisine a une surface mate qui réfléchit à peine la lumière.