
stumpf
körelmiş
Keskin olmayan; kesen kenarı veya ucu işlevini yitirmiş. “scharf” (keskin) kelimesinin zıt anlamlısı.
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Bu körelmiş bıçakla domates kesilmez.
körelmiş / duyarsız / mat
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

körelmiş
Keskin olmayan; kesen kenarı veya ucu işlevini yitirmiş. “scharf” (keskin) kelimesinin zıt anlamlısı.
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Bu körelmiş bıçakla domates kesilmez.

duyarsız
Zihinsel veya duygusal olarak kayıtsız, duyarsız, ilgisiz ve tepkisiz.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Günlerce süren tekdüze çalışmanın ardından kendini tamamen duyarsız ve boş hissetti.

mat
Parlamayan veya ışığı yansıtmayan yüzey ya da renk.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
Duvar mat bir gri tonuna boyandı.

geniş açı
Geometride 90 dereceden büyük, 180 dereceden küçük açı için kullanılır.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
Üçgenin bir geniş açısı ve iki dar açısı var.

künt
Tıpta, çarpma veya darbe sonucu açık yara oluşmadan meydana gelen yaralanma için kullanılır.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
Hasta kazada künt karın travması geçirdi.
| temel form | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stumpf kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stumpf kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stumpf kelimesine ekle.
“stumpf” sıfatı bir kelime ailesine aittir. “abstumpfen” fiili körelmek anlamına gelir; örneğin bir bıçağın ya da bir duygunun körelmesi gibi. “der Stumpf” ismi bir şeyin kalan parçasını belirtir; örneğin “ein Baumstumpf” (ağaç kütüğü) gibi.
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Saatlerce monoton bir iş yaptıktan sonra insan duygusal olarak köreliyor.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Bıçağın ağzı zamanla köreldi.
“stumpf” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Bıçak gibi aletler için kullanıldığında “nicht scharf” (körelmiş) demektir. Duygular ya da tepkiler için kullanıldığında “teilnahmslos” (ilgisiz) demektir. Renkler ya da yüzeyler için kullanıldığında “matt” (mat) demektir.
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Bu makas kâğıt kesmek için fazla körelmiş.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
Habere karşı ilgisiz bir gülümsemeyle tepki verdi.
“stumpf” “nicht scharf” (körelmiş) anlamında kullanıldığında genellikle kesici ağzı ya da sivri ucu olan nesnelerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine stumpfe Klinge” (körelmiş bir bıçak ağzı), “ein stumpfes Messer” (körelmiş bir bıçak) ve “eine stumpfe Nadel” (körelmiş bir iğne).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Kâğıdın körelmiş kenarı elimi kesti.
Bir kişi “stumpf” olarak tanımlandığında bu, onun duygusal olarak duyarsız ya da ilgisiz olduğu anlamına gelir; aptal olduğu anlamına gelmez. Bu kelime zekâ eksikliğini değil, duygu eksikliğini anlatır.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Şoktan sonra içinin boşaldığını ve duygusal olarak hissizleştiğini hissetti.
Geometrideki “stumpfer Winkel” (geniş açı) ve tıptaki “stumpfes Trauma” (künt travma) kullanımları teknik terimlerdir. Günlük hayatta bunlar nadiren kullanılır.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
90 dereceden büyük bir açıya geniş açı denir.
bitkin / mat / soluk
“Matt” (mat) ve “stumpf” (donuk), parlamayan veya yansıtmayan bir yüzeyi anlatabilir. “Matt” bunun için tarafsız ve yaygın bir ifadedir. “Stumpf” ise ayrıca yüzeyin cansız veya pürüzlü göründüğünü düşündürür. İstenen bir yüzey görünümü için genellikle “matt” uygundur; genel izlenimi anlatırken “stumpf” daha güçlü bir etki yaratabilir.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
Eski mutfak dolabı kapağı ışığı yansıtmadığı için mat ve cansız görünüyor.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
Yeni mutfak dolabı kapağının yüzeyi mat ve ışığı neredeyse hiç yansıtmıyor.