
schmutzig
sale
Couvert de saleté, de crasse ou d’une autre substance qui n’est pas propre ; pas propre.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Tes mains sont toutes sales après le jardinage.
sale / terne
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Chargement de ton état enregistré.

sale
Couvert de saleté, de crasse ou d’une autre substance qui n’est pas propre ; pas propre.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Tes mains sont toutes sales après le jardinage.

sale
Moralement choquant, indécent ou déloyal. Peut qualifier des blagues vulgaires, des affaires malhonnêtes ou des tactiques déloyales.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Il a raconté une blague salace et tout le monde a ri d’un air gêné.

laver son linge sale en public
Expression qui signifie étaler en public des détails ou des conflits privés et désagréables.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
Le couple devrait arrêter de laver son linge sale en public.

terne
Se dit d’une couleur qui n’est ni pure ni vive, mais qui paraît trouble, mate ou mélangée à des tons gris ou bruns.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
Le mur était peint dans un jaune terne.
| forme de base | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmutzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmutzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmutzig.
L’adjectif « schmutzig » (sale) dérive directement du nom « der Schmutz » (la saleté). Quelque chose qui est plein de saleté est sale.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Après la promenade sous la pluie, il y avait de la saleté partout sur le sol.
Le sens de « schmutzig » (sale) dépend fortement du nom qu’il qualifie. « Schmutzige Kleidung » (des vêtements sales) s’entend au sens propre, tandis que « schmutzige Gedanken » (des pensées salaces) ou « ein schmutziges Geschäft » (une affaire malhonnête) s’entendent au sens figuré.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
S’il te plaît, enlève tes chaussures sales avant d’entrer dans la maison.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Le journal a révélé les affaires malhonnêtes du politicien.
Au sens figuré, « schmutzig » (sale) qualifie quelque chose de moralement choquant ou de déloyal. Les associations typiques sont « ein schmutziger Witz » (une blague salace), « ein schmutziger Trick » (un sale tour) ou « ein schmutziger Wahlkampf » (une campagne électorale déloyale).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
L’équipe adverse a gagné grâce à une faute déloyale.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Il a obtenu son succès par des méthodes déloyales.
L’expression « schmutzige Wäsche waschen » (laver son linge sale en public) est une locution figée. Elle signifie discuter en public d’affaires privées, désagréables ou gênantes.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Pendant leur divorce, ils ont beaucoup lavé leur linge sale en public.
Quand « schmutzig » (terne) précède une couleur, cela signifie que la nuance n’est ni nette ni vive. Elle paraît alors trouble, mate ou mélangée à du gris.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
La façade était peinte en blanc terne et avait vraiment besoin d’une nouvelle couche de peinture.
injuste
Les deux mots peuvent critiquer une tactique contraire aux règles ou qui désavantage quelqu’un. « Unfair » (injuste) décrit surtout le manque d’équité ou le désavantage, tandis que « schmutzig » (sale) suggère en plus de la déloyauté ou un manque de scrupules moral. Pour une critique objective, « unfair » convient mieux ; lorsqu’il s’agit d’une conduite particulièrement malhonnête, « schmutzig » peut paraître plus fort.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Le joueur a qualifié de sale tactique le fait de distraire exprès son adversaire.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Le joueur a trouvé injuste que son adversaire l’ait distrait exprès.