
stumpf
тупий
Не гострий; без справного леза або вістря. Протилежне до «scharf» (гострий).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Цим тупим ножем не можна нарізати помідори.
тупий
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Завантажуємо збережений статус слова.

тупий
Не гострий; без справного леза або вістря. Протилежне до «scharf» (гострий).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Цим тупим ножем не можна нарізати помідори.

байдужий
Психічно або емоційно байдужий, апатичний, без інтересу чи реакції.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Після багатоденної монотонної роботи він почувався цілком байдужим і спустошеним.

матовий
Про поверхню або колір, який не блищить і не відбиває світла; матовий.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
Стіну пофарбували в матовий сірий колір.

тупий
У геометрії — про кут, більший за 90 градусів, але менший за 180 градусів.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
У трикутника один тупий кут і два гострі.

тупий
У медицині — про травму, спричинену ударом або поштовхом без відкритої рани.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
Унаслідок аварії пацієнт дістав тупу травму живота.
| базова форма | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stumpf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stumpf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stumpf.
Прикметник «stumpf» (тупий) належить до словотвірної сім’ї. Дієслово «abstumpfen» означає ставати тупим або байдужим, наприклад про ніж чи почуття. Іменник «der Stumpf» означає залишок чогось, наприклад «ein Baumstumpf» (пень).
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Після багатьох годин монотонної роботи людина емоційно черствіє.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
З часом лезо ножа затупилося.
Значення «stumpf» (тупий, байдужий, матовий) легко визначити з контексту. Про інструменти, наприклад ножі, це означає «nicht scharf» (не гострий). Про почуття або реакції це означає «teilnahmslos» (байдужий). Про кольори або поверхні це означає «matt» (матовий).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Ці ножиці надто тупі, щоб різати папір.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
На цю новину він відреагував байдужою усмішкою.
У значенні «nicht scharf» (не гострий) слово «stumpf» (тупий) зазвичай поєднується з предметами, які мають лезо або вістря. Типові приклади: «eine stumpfe Klinge» (тупе лезо), «ein stumpfes Messer» (тупий ніж) або «eine stumpfe Nadel» (тупа голка).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Я порізався об тупий край паперу.
Якщо людину описують словом «stumpf» (байдужий), це означає, що вона емоційно нечутлива або апатична, а не дурна. Це описує брак почуттів, а не брак розуму.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Після потрясіння вона почувалася спустошеною й байдужою.
Значення слова «stumpf» (тупий) у геометрії, як у сполученні «stumpfer Winkel» (тупий кут), і в медицині, як у сполученні «stumpfes Trauma» (тупа травма), є фаховими термінами. У повсякденній мові їх уживають рідко.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Кут, більший за 90 градусів, називають тупим кутом.
слабкий / матовий / приглушений
«Matt» (матовий) і «stumpf» (тьмяний) можуть описувати поверхню без блиску або відбиття. «Matt» — це нейтральна й звична назва, тоді як «stumpf» додатково передає враження чогось мало виразного або шорсткого. Для бажаного оздоблення поверхні зазвичай підходить «matt», а для загального враження «stumpf» може звучати виразніше.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
Старий кухонний фасад виглядає тьмяним і неживим, бо не відбиває світла.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
Нова кухонна панель має матову поверхню і майже не відбиває світло.