
stumpf
smussato
Non affilato, privo di un filo tagliente o di una punta funzionante. Il contrario di «scharf» (affilato).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Con questo coltello smussato non si possono tagliare i pomodori.
smussato
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Caricamento dello stato salvato.

smussato
Non affilato, privo di un filo tagliente o di una punta funzionante. Il contrario di «scharf» (affilato).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Con questo coltello smussato non si possono tagliare i pomodori.

apatico
Mentalmente o emotivamente indifferente, apatico e privo di interesse o di reazioni.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Dopo giorni di lavoro monotono si sentiva completamente apatico e vuoto.

opaco
Riferito a una superficie o a un colore che non luccica e non riflette la luce; opaco.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
La parete è stata dipinta in una tonalità di grigio opaca.

ottuso
In geometria, riferito a un angolo maggiore di 90 gradi ma minore di 180 gradi.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
Il triangolo ha un angolo ottuso e due angoli acuti.

contusivo
In medicina, riferito a una lesione causata da un urto o da un colpo senza una ferita aperta.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
Nell'incidente il paziente ha riportato un trauma addominale contusivo.
| forma base | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stumpf.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stumpf.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stumpf.
L'aggettivo «stumpf» (smussato, apatico) appartiene a una famiglia di parole. Il verbo «abstumpfen» (diventare smussato o apatico) significa diventare smussato, per esempio riferito a un coltello o a un sentimento. Il nome «der Stumpf» (ceppo, resto di qualcosa) indica ciò che rimane di qualcosa, per esempio «ein Baumstumpf» (un ceppo d'albero).
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Dopo molte ore di lavoro monotono si diventa emotivamente apatici.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Con il tempo la lama del coltello si è smussata.
Il significato di «stumpf» (smussato, apatico, opaco) si riconosce facilmente dal contesto. Riferito a strumenti come i coltelli, significa «nicht scharf» (non affilato). Riferito a sentimenti o reazioni, significa «teilnahmslos» (apatico). Riferito a colori o superfici, significa «matt» (opaco).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Queste forbici sono troppo smussate per tagliare la carta.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
Ha reagito alla notizia con un sorriso apatico.
Nel significato di «nicht scharf» (non affilato), «stumpf» (smussato) si combina tipicamente con oggetti dotati di un taglio o di una punta. Alcuni esempi frequenti sono «eine stumpfe Klinge» (una lama smussata), «ein stumpfes Messer» (un coltello smussato) o «eine stumpfe Nadel» (un ago smussato).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Mi sono tagliato con il bordo smussato della carta.
Quando una persona viene descritta come «stumpf» (apatico), significa che è emotivamente insensibile o apatica, non che è stupida. Descrive una mancanza di sentimento, non una mancanza di intelligenza.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Dopo lo shock si sentiva vuota e apatica dentro.
I significati di «stumpf» (ottuso, contusivo) in geometria, in «stumpfer Winkel» (angolo ottuso), e in medicina, in «stumpfes Trauma» (trauma contusivo), sono termini tecnici. Nell'uso quotidiano vengono usati raramente.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Un angolo maggiore di 90 gradi viene chiamato angolo ottuso.
debole / opaco
«matt» (opaco) e «stumpf» (opaco) possono entrambi descrivere una superficie priva di lucentezza o riflessi. «matt» è il termine neutro e consueto, mentre «stumpf» suggerisce inoltre un'impressione un po' spenta o ruvida. Per una finitura desiderata di una superficie, di solito è adatto «matt»; nel descrivere l'impressione generale, «stumpf» può avere un effetto più marcato.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
La vecchia superficie dei mobili della cucina appare spenta e poco vivace perché non riflette la luce.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
La nuova superficie dei mobili della cucina è opaca e riflette appena la luce.