
dumpf
sourd
Se dit d’un bruit grave, étouffé, qui ne résonne pas de manière claire ou nette.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
On entendait au loin un grondement sourd.
sourd / terne
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Chargement de ton état enregistré.

sourd
Se dit d’un bruit grave, étouffé, qui ne résonne pas de manière claire ou nette.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
On entendait au loin un grondement sourd.

sourd
Se dit d’une sensation ou d’une douleur qui n’est ni lancinante ni aiguë, mais plutôt oppressante et mal définie.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Après le choc, il avait une douleur sourde au bras.

engourdi
État de torpeur mentale, d’apathie ou sentiment oppressant et accablant.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
La mauvaise nouvelle le plongea dans un désespoir accablant.

terne
Se dit d’une couleur ou d’une lumière qui n’est ni vive ni nette, mais paraît mate et sans éclat.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Les murs de la cave étaient peints d’un gris terne.
| forme de base | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dumpf.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dumpf.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dumpf.
Le sens précis de « dumpf » (sourd, terne) dépend fortement du nom qu’il décrit. Fais attention à savoir s’il s’agit d’un bruit, d’une douleur, d’un sentiment ou d’une couleur pour interpréter correctement le mot.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
J’ai entendu un coup sourd contre la porte.
En parlant de bruits, « dumpf » (sourd) décrit un son grave qui manque de netteté. Les combinaisons typiques sont « ein dumpfer Knall » (une détonation sourde), « ein dumpfer Ton » (un son sourd) ou « ein dumpfer Aufprall » (un impact sourd).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
La voiture a heurté le mur avec un bruit sourd.
Une « dumpfer Schmerz » (douleur sourde) n’est ni aiguë ni lancinante, mais plutôt oppressante et difficile à localiser. Les combinaisons fréquentes sont « ein dumpfer Kopfschmerz » (un mal de tête sourd) ou « ein dumpfer Druck in der Brust » (une pression sourde dans la poitrine).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Depuis hier, j’ai une douleur sourde dans le dos.
Dans un contexte émotionnel ou mental, « dumpf » (abruti, accablant) décrit un état d’apathie ou un sentiment oppressant. On parle par exemple de « dumpfer Apathie » (une apathie abrutissante) ou d’un « dumpfen Gefühl der Leere » (un sentiment accablant de vide).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Après cette déception, il est tombé dans un état de résignation accablante.
Quand « dumpf » (terne) décrit une couleur ou une lumière, cela signifie qu’elle n’est ni vive ni éclatante. Les expressions typiques sont « dumpfe Farben » (des couleurs ternes), « ein dumpfes Rot » (un rouge terne) ou « ein dumpfes Licht » (une lumière terne).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
La pièce n’était éclairée que par une lampe à la lumière terne.
faible / mat / terne
« Matt » (terne) et « dumpf » (terne) peuvent décrire une couleur ou une surface peu lumineuse. « Matt » met surtout l’accent sur l’absence d’éclat, tandis que « dumpf » décrit un aspect général atténué et peu vivant. « Matt » convient pour une finition volontairement sans éclat ; « dumpf » peut mieux convenir pour une impression générale de manque de vie.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
Le vieux mur est d’un bleu terne qui paraît peu vivant.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
Le mur est peint en bleu mat, sans brillance.