
stumpf
tępy
Nienaostrzony; bez działającej krawędzi tnącej lub czubka. Przeciwieństwo „scharf” (ostry).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Tępym nożem nie da się pokroić pomidorów.
tępy
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Wczytuję zapisany stan.

tępy
Nienaostrzony; bez działającej krawędzi tnącej lub czubka. Przeciwieństwo „scharf” (ostry).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Tępym nożem nie da się pokroić pomidorów.

otępiały
Obojętny psychicznie lub emocjonalnie, apatyczny, pozbawiony zainteresowania lub reakcji.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Po wielodniowej, monotonnej pracy czuł się zupełnie otępiały i pusty w środku.

matowy
O powierzchni lub kolorze, który nie błyszczy ani nie odbija światła; niebłyszczący.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
Ścianę pomalowano na matowy odcień szarości.

rozwarty
W geometrii: o kącie większym niż 90 stopni, ale mniejszym niż 180 stopni.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
Trójkąt ma jeden kąt rozwarty i dwa kąty ostre.

tępy uraz
W medycynie: o urazie powstałym wskutek uderzenia lub wstrząsu, bez otwartej rany.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
W wypadku pacjent doznał tępego urazu brzucha.
| forma podstawowa | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stumpf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stumpf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stumpf.
Przymiotnik „stumpf” (tępy) należy do rodziny wyrazów. Czasownik „abstumpfen” (tępieć, otępiać się) oznacza stawać się tępym lub otępiałym, na przykład o nożu albo uczuciu. Rzeczownik „der Stumpf” (pień, pozostałość) oznacza pozostałą część czegoś, na przykład pień drzewa.
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Po wielu godzinach monotonnej pracy człowiek staje się emocjonalnie otępiały.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Ostrze noża z czasem stępiło się.
Znaczenie „stumpf” (tępy, otępiały, matowy) łatwo rozpoznać z kontekstu. W odniesieniu do narzędzi, takich jak noże, oznacza „nicht scharf” (nieostry). W odniesieniu do uczuć lub reakcji oznacza „teilnahmslos” (apatyczny, obojętny). W odniesieniu do kolorów lub powierzchni oznacza „matt” (matowy).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Te nożyczki są zbyt tępe, żeby przeciąć papier.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
Na wiadomość zareagował otępiałym uśmiechem.
W znaczeniu „nicht scharf” (nieostry) słowo „stumpf” (tępy) łączy się zwykle z przedmiotami, które mają krawędź tnącą albo ostrze. Częste przykłady to „eine stumpfe Klinge” (tępe ostrze), „ein stumpfes Messer” (tępy nóż) oraz „eine stumpfe Nadel” (tępa igła).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Rozciąłem się o tępą krawędź papieru.
Jeśli osobę opisuje się jako „stumpf” (otępiałą, apatyczną), oznacza to, że jest emocjonalnie niewrażliwa lub apatyczna, a nie że jest głupia. Opisuje to brak uczuć, a nie brak inteligencji.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Po szoku czuła się wewnętrznie pusta i otępiała.
Znaczenia słowa „stumpf” (rozwarty, tępy) w geometrii, na przykład „stumpfer Winkel” (kąt rozwarty), oraz w medycynie, na przykład „stumpfes Trauma” (tępy uraz), są terminami specjalistycznymi. W języku codziennym używa się ich rzadko.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Kąt większy niż 90 stopni nazywa się kątem rozwartym.
słaby / matowy / przygaszony
„matt” (matowy) i „stumpf” (matowy) mogą opisywać powierzchnię bez połysku lub odbicia. „matt” to neutralne, zwyczajowe określenie, natomiast „stumpf” dodatkowo sugeruje wrażenie mało żywej lub wyglądającej na szorstką powierzchni. „matt” zwykle pasuje do pożądanego wykończenia powierzchni, a „stumpf” może mocniej oddawać ogólne wrażenie.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
Stare fronty kuchenne wyglądają matowo i mało żywo, ponieważ nie odbijają światła.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
Nowe fronty kuchenne mają matową powierzchnię i prawie nie odbijają światła.