
stumpf
тупой
Не острый; без рабочей режущей кромки или острия. Противоположное значение слова «scharf» (острый).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Этим тупым ножом нельзя нарезать помидоры.
тупой
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Загружаем сохранённый статус.

тупой
Не острый; без рабочей режущей кромки или острия. Противоположное значение слова «scharf» (острый).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Этим тупым ножом нельзя нарезать помидоры.

апатичный
Умственно или эмоционально безучастный, апатичный, без интереса или реакции.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
После нескольких дней монотонной работы он чувствовал себя совершенно опустошённым и апатичным.

матовый
О поверхности или цвете, которые не блестят и не отражают свет; матовый.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
Стену покрасили в матовый серый цвет.

тупой
В геометрии: об угле, который больше 90 градусов, но меньше 180 градусов.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
В этом треугольнике один тупой угол и два острых.

тупой
В медицине: о травме, возникшей из-за удара или толчка, но без открытой раны.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
В результате аварии пациент получил тупую травму живота.
| исходная форма | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stumpf.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stumpf.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову stumpf.
Прилагательное «stumpf» (тупой, апатичный) относится к однокоренным словам. Глагол «abstumpfen» (затупляться, становиться бесчувственным) означает становиться тупым или бесчувственным, например о ноже или чувстве. Существительное «der Stumpf» (остаток чего-либо) обозначает оставшуюся часть чего-либо, например «ein Baumstumpf» (пень).
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
После многих часов монотонной работы человек эмоционально черствеет.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Со временем лезвие ножа затупилось.
Значение «stumpf» (тупой, апатичный, матовый) легко определить по контексту. Если речь идёт о таких инструментах, как ножи, это означает «nicht scharf» (не острый). Если речь идёт о чувствах или реакциях, это означает «teilnahmslos» (безучастный). Если речь идёт о цветах или поверхностях, это означает «matt» (матовый).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Эти ножницы слишком тупые, чтобы резать бумагу.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
На эту новость он отреагировал безучастной улыбкой.
В значении «nicht scharf» (не острый) слово «stumpf» (тупой) обычно сочетается с предметами, у которых есть режущая кромка или острие. Часто встречаются сочетания «eine stumpfe Klinge» (тупое лезвие), «ein stumpfes Messer» (тупой нож) и «eine stumpfe Nadel» (тупая игла).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Я порезался о тупой край бумаги.
Если человека описывают словом «stumpf» (апатичный), это означает, что он эмоционально нечувствителен или апатичен, а не то, что он глупый. Это слово описывает недостаток чувств, а не интеллекта.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
После потрясения она чувствовала внутри пустоту и апатию.
Значения слова «stumpf» (тупой) в геометрии, где оно входит в сочетание «stumpfer Winkel» (тупой угол), и в медицине, где оно входит в сочетание «stumpfes Trauma» (тупая травма), являются специальными терминами. В повседневной речи они используются редко.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Угол больше 90 градусов называют тупым углом.
слабый / матовый / приглушённый
«matt» (матовый) и «stumpf» (матовый) могут описывать поверхность без блеска или отражения. «matt» — нейтральное и обычное обозначение, тогда как «stumpf» дополнительно создаёт впечатление чего-то безжизненного или шероховатого. Для желаемой отделки поверхности обычно подходит «matt», а при описании общего впечатления «stumpf» может звучать сильнее.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
Старая кухонная панель выглядит тусклой и безжизненной, потому что не отражает свет.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
Новая кухонная панель имеет матовую поверхность и почти не отражает свет.