
die Stunde
heure
Unité de temps qui dure 60 minutes.
Ich warte schon seit über einer Stunde auf den Bus.
J’attends le bus depuis déjà plus d’une heure.
heure
die Stunde, die Stunden
Chargement de ton état enregistré.

heure
Unité de temps qui dure 60 minutes.
Ich warte schon seit über einer Stunde auf den Bus.
J’attends le bus depuis déjà plus d’une heure.

cours
Séance d’enseignement à l’école ou dans un cours, qui dure généralement 45 ou 90 minutes.
In der nächsten Stunde schreiben wir einen Test in Geschichte.
Au prochain cours, nous aurons un contrôle d’histoire.

heure
Moment particulier, souvent décisif ou important, dans la vie ou dans l’histoire.
Das war die dunkelste Stunde seines Lebens.
C’était l’heure la plus sombre de sa vie.

à l’heure actuelle
Expression formelle pour dire « maintenant » ou « en ce moment ».
Zur Stunde können wir noch keine genauen Angaben machen.
À l’heure actuelle, nous ne pouvons pas encore fournir d’informations précises.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stunden |
| Genitiv | der Stunde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stunde | die Stunden |
| Akkusativ | die Stunde | die Stunden |
| Dativ | der Stunde | den Stunden |
| Genitiv | der Stunde | der Stunden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stunde » (heure) s’emploie avec différentes prépositions dans les indications de temps. « In einer Stunde » (dans une heure) désigne un moment futur, « vor einer Stunde » (il y a une heure) un moment passé et « seit einer Stunde » (depuis une heure) une durée qui se poursuit jusqu’à maintenant.
Der Zug fährt in einer Stunde ab.
Le train part dans une heure.
Er hat vor einer Stunde angerufen.
Il a téléphoné il y a une heure.
Wir warten seit einer Stunde auf dich.
Nous t’attendons depuis une heure.
Dans le contexte de l’école, de l’université ou des cours, « Stunde » (cours) signifie presque toujours « Unterrichtseinheit » (séance de cours), et non 60 minutes. Les indices peuvent être des matières comme « Mathe » (mathématiques) et « Deutsch » (allemand), ou des mots comme « Lehrer » (professeur) et « Unterricht » (enseignement).
In der ersten Stunde haben wir heute Englisch.
Aujourd’hui, nous avons anglais au premier cours.
Die Chemiestunde war heute besonders interessant.
Le cours de chimie était particulièrement intéressant aujourd’hui.
Dans ce sens, « Stunde » (heure) s’emploie dans un style soutenu, souvent littéraire ou chargé d’émotion, pour décrire un moment décisif. Les expressions courantes sont « die Stunde der Wahrheit » (l’heure de vérité) et « in der Stunde der Not » (dans l’heure du besoin).
In seiner schwersten Stunde waren seine Freunde für ihn da.
Dans son heure la plus difficile, ses amis étaient là pour lui.
L’expression « zur Stunde » (à l’heure actuelle) est une manière très formelle de dire « jetzt » (maintenant) ou « momentan » (actuellement). On la trouve principalement dans les informations, les communications officielles ou les discours.
Der Präsident ist zur Stunde nicht erreichbar.
Le président est actuellement injoignable.
moment
« Stunde » (heure) et « Moment » (moment) peuvent désigner un moment important. « Stunde » a une connotation solennelle et présente l’événement comme une période marquante de l’histoire. « Moment » attire plutôt l’attention sur un instant unique, bref ou précisément déterminé.

Die Öffnung der Grenze war eine historische Stunde für das Land.
L’ouverture de la frontière a été une heure historique pour le pays.
Der Moment der Grenzöffnung wurde im Fernsehen übertragen.
Le moment de l’ouverture de la frontière a été retransmis à la télévision.