
der Zeitpunkt
moment précis
Moment très précis et exact dans le temps.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Le moment précis du lancement de la fusée n’a pas encore été annoncé.
moment précis
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
Chargement de ton état enregistré.

moment précis
Moment très précis et exact dans le temps.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Le moment précis du lancement de la fusée n’a pas encore été annoncé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zeitpunkt » (moment précis) est un nom composé de « die Zeit » (le temps) et de « der Punkt » (le point). Il décrit donc littéralement un « Punkt in der Zeit » (point dans le temps) exact.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
Nous devons trouver un moment précis pour la réunion.
Pour exprimer que quelque chose se produit à un moment précis, « Zeitpunkt » (moment précis) s’emploie très souvent avec la préposition « zu » (à) et le Dativ. Les formulations typiques sont « zu diesem Zeitpunkt » (à ce moment-là) ou « zum richtigen Zeitpunkt » (au bon moment).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
À ce moment-là, personne ne savait encore rien du problème.
Les verbes fréquemment employés avec « Zeitpunkt » (moment précis) sont « festlegen » (fixer), « bestimmen » (déterminer), « wählen » (choisir) et « abwarten » (attendre). Ils décrivent la planification ou le choix d’un moment.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
Les organisateurs n’ont pas encore fixé le moment de l’événement.
heure
« Stunde » (heure) peut présenter un moment important de manière solennelle ou fatidique. « Zeitpunkt » (moment précis), en revanche, désigne de façon neutre un point précis dans le déroulement du temps. Utilise « Stunde » pour l’importance d’un événement historique et « Zeitpunkt » pour sa situation précise dans le temps.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
Le moment précis de la signature du traité avait été fixé à midi.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
La signature du traité a été une heure historique pour les deux pays.